1
00:01:44,037 --> 00:01:45,205
Doctor Hill.

2
00:01:45,205 --> 00:01:46,673
Doctor Bassett.

3
00:01:46,673 --> 00:01:48,174
¿Dónde está el paciente?

4
00:01:48,174 --> 00:01:50,510
Lamento haberte sacado de la cama.

5
00:01:50,510 --> 00:01:52,812
Te dejarán verme mientras
¿Hay tiempo?

6
00:01:52,812 --> 00:01:54,803
Pronto verás lo que digo.

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,953
Diles a estos idiotas que yo 
¿No estoy loco?

8
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
Haz que me escuchen
¡Antes de que sea demasiado tarde!

9
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Te escucharé.

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,489
déjalo ir.

11
00:02:09,229 --> 00:02:10,497
¿Quién eres?

12
00:02:10,497 --> 00:02:12,999
Soy el Dr. Hill.
del hospital psiquiátrico.

13
00:02:12,999 --> 00:02:14,634
¡No estoy loco!

14
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
¡Libérenlo!

15
00:02:16,136 --> 00:02:19,239
médico,
¡tienes que escucharme!

16
00:02:19,239 --> 00:02:20,640
tienes que entenderme

17
00:02:20,640 --> 00:02:23,443
También soy médico.
No estoy loco.

18
00:02:23,443 --> 00:02:24,911
Bien, bien.

19
00:02:24,911 --> 00:02:29,143
Sentémonos y dímelo
lo que está sucediendo.

20
00:02:32,152 --> 00:02:34,654
Bueno, todo empezó...

21
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
para mi,
Comenzó el jueves pasado...

22
00:02:37,157 --> 00:02:40,660
después de recibir un mensaje
urgentemente de mi asistente.

23
00:02:40,660 --> 00:02:44,664
Regresé rápidamente a casa
un congreso médico.

24
00:02:44,664 --> 00:02:48,191
A primera vista,
Todo parecía normal.

25
00:02:49,569 --> 00:02:50,866
Pero no lo fue.

26
00:02:51,538 --> 00:02:54,666
hubo algo horrible
tomada la ciudad.

27
00:02:55,708 --> 00:02:57,177
Aquí está, dos.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Aquí lo tienes.

29
00:02:58,678 --> 00:03:01,114
Gracias, señor.
Aquí están.

30
00:03:01,114 --> 00:03:02,604
Gracias.

31
00:03:05,618 --> 00:03:07,381
Buenos días, señor Fisher.

32
00:03:08,621 --> 00:03:10,123
¡Doctor!

33
00:03:10,123 --> 00:03:11,624
¿Qué te parece, Sally?

34
00:03:11,624 --> 00:03:14,127
Hola. Bienvenido, estoy feliz
que has vuelto.

35
00:03:14,127 --> 00:03:15,828
¿Cómo están Mickey y el bebé?

36
00:03:15,828 --> 00:03:19,098
Bueno, pero todos los demás en
Santa Mira necesita un médico.

37
00:03:19,098 --> 00:03:20,633
Tus consultas son
disparos de pacientes.

38
00:03:20,633 --> 00:03:22,435
Oh, no.
¿Justo a mi llegada?

39
00:03:22,435 --> 00:03:24,871
Algunos son
esperando durante semanas.

40
00:03:24,871 --> 00:03:26,973
¿Por qué no los enviaste?
¿Monedero o Carmichael?

41
00:03:26,973 --> 00:03:30,143
Porque no lo harían.
Quieren verte.

42
00:03:30,143 --> 00:03:31,633
¿Bien?

43
00:03:38,451 --> 00:03:39,686
¿Y qué tienen?

44
00:03:39,686 --> 00:03:41,054
No lo dijeron.

45
00:03:41,054 --> 00:03:44,353
La gente no solo habla
muchos de tus problemas.

46
00:03:44,857 --> 00:03:47,360
Por ejemplo,
Wally Eberhard vino dos veces...

47
00:03:47,360 --> 00:03:50,029
y llamó a otros tres,
pero no dije lo que estaba pasando.

48
00:03:50,029 --> 00:03:51,197
Que curioso....

49
00:03:51,197 --> 00:03:52,899
Nadie habla
desde Becky Driscoll...

50
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
Incluso el guardia, el gordo.
por Sam Janzek.

51
00:03:55,401 --> 00:03:59,239
¿Becky Driscoll?
Pensé que estaba en Inglaterra.

52
00:03:59,239 --> 00:04:03,743
Volyou hace unos días,
y quería verlo.

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,678
¿Esto te interesa?

54
00:04:05,678 --> 00:04:08,681
Mi interés por las mujeres casadas.
Es puramente profesional...

55
00:04:08,681 --> 00:04:11,684
Además, este es un 
causa perdida hace mucho tiempo.

56
00:04:11,684 --> 00:04:14,354
-¿Cómo estuvo el congreso?
-Maravilloso.

57
00:04:14,354 --> 00:04:17,016
murieron de envidia
con mi conferencia.

58
00:04:19,459 --> 00:04:20,960
¡Vuelve aquí!

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,120
¡Palanqueta!

60
00:04:23,129 --> 00:04:26,566
¿Qué pasa?
¿Sra. Grimaldi?

61
00:04:26,566 --> 00:04:28,625
Nada. no quiero
ir a la escuela.

62
00:04:30,803 --> 00:04:34,140
Si yo fuera tú,
Yo hablaría con el profesor.

63
00:04:34,140 --> 00:04:36,142
Lo haré cuando tenga tiempo.

64
00:04:36,142 --> 00:04:38,244
¿Qué está sucediendo?
¿Joe está enfermo?

65
00:04:38,244 --> 00:04:40,346
No.
Cerramos la venta.

66
00:04:40,346 --> 00:04:42,682
-Trabajo demasiado.
-Oh.

67
00:04:42,682 --> 00:04:44,550
El pánico del chico.
Deberías haberme avisado...

68
00:04:44,550 --> 00:04:46,753
que no tienes miedo
solo a la escuela...

69
00:04:46,753 --> 00:04:48,388
y para cerrar 
tu frutería...

70
00:04:48,388 --> 00:04:50,690
También debería hacerme sospechar.

71
00:04:50,690 --> 00:04:52,158
La última vez que la vi,
Tiene menos de un mes...

72
00:04:52,158 --> 00:04:54,794
Fue el mejor que hay.

73
00:04:54,794 --> 00:04:56,529
Qué extraño.

74
00:04:56,529 --> 00:04:59,098
Ella también vino a verlo...
el viernes.

75
00:04:59,098 --> 00:05:01,834
Y la remití al Dr. Pursey,
pero ella no quería.

76
00:05:01,834 --> 00:05:04,003
Dijo que eres sólo tú
podría ayudarla.

77
00:05:04,003 --> 00:05:05,238
Lo que sea que fuera...

78
00:05:05,238 --> 00:05:08,537
Entonces no puede ser muy grave.

79
00:05:11,544 --> 00:05:14,047
Un ligero hematoma
dos resfriados...

80
00:05:14,047 --> 00:05:16,049
y seis citas canceladas.

81
00:05:16,049 --> 00:05:18,551
Parece que me llamaste
por nada.

82
00:05:18,551 --> 00:05:21,054
No entiendo.
Necesitaban verlo.

83
00:05:21,054 --> 00:05:23,556
Todavía tengo consultas para 
durante toda la tarde.

84
00:05:23,556 --> 00:05:27,327
No creo que vengan.
Mira, ahí está Wally Eberhard...

85
00:05:27,327 --> 00:05:29,529
convencer a alguien de
comprar seguro.

86
00:05:29,529 --> 00:05:30,763
No hay nada con él.

87
00:05:30,763 --> 00:05:32,128
Bill Bitner está almorzando
con tu secretaria.

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,801
Y hablando de almuerzo...

89
00:05:34,801 --> 00:05:37,403
Dile eso a quien venga
¿Estoy en mi almuerzo?

90
00:05:37,403 --> 00:05:38,571
¿Está el Dr. Bennell aquí?

91
00:05:38,571 --> 00:05:40,506
Sí.

92
00:05:40,506 --> 00:05:42,275
¿Tienes tiempo para
¿responderme?

93
00:05:42,275 --> 00:05:44,143
Incluso si no lo tienes, no lo hagas.
Creo que te molestará.

94
Entre.

95
00:05:47,146 --> 00:05:48,773
Becky.

96
00:05:50,850 --> 00:05:52,418
Casi cinco años.

97
00:05:52,418 --> 00:05:53,686
Es maravilloso estar de vuelta.

98
00:05:53,686 --> 00:05:54,921
Estar lejos por tanto tiempo...

99
00:05:54,921 --> 00:05:57,515
me siento como un extraño
en mi propio país.

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,660
Espero que no te importe
por venir sin cita previa.

101
00:06:00,660 --> 00:06:02,895
Bueno, bueno.
¿Qué tienes?

102
00:06:02,895 --> 00:06:04,630
Esta semana eliminamos la apendicitis.

103
00:06:04,630 --> 00:06:05,798
Ah, Miles.

104
00:06:05,798 --> 00:06:08,101
No sólo, tal vez
Tengo demasiados chistes.

105
00:06:08,101 --> 00:06:10,103
¿Cómo siguen esto, mis pacientes...?

106
00:06:10,103 --> 00:06:12,605
no confiar�n en m�
ni para recetarles aspirina.

107
00:06:12,605 --> 00:06:14,107
Ya en serio, �cu�l es el problema?

108
00:06:14,107 --> 00:06:16,275
Mi prima.

109
00:06:16,275 --> 00:06:18,243
�Wilma?
�Qu� le ocurre?

110
00:06:19,612 --> 00:06:21,314
Tiene...

111
00:06:21,314 --> 00:06:23,950
lo que llamar�as alucinaciones.

112
00:06:23,950 --> 00:06:26,319
�Conoces a su t�o Ira?

113
00:06:26,319 --> 00:06:27,920
Claro, soy su m�dico.

114
00:06:27,920 --> 00:06:30,957
Est� convencida de
que no es su t�o.

115
00:06:30,957 --> 00:06:32,792
�C�mo?
�No son parientes de verdad?

116
00:06:32,792 --> 00:06:35,495
Cree que es un impostor
o algo...

117
00:06:35,495 --> 00:06:37,397
alguien que se parece a Ira.

118
00:06:37,397 --> 00:06:38,798
�T� le has visto?

119
00:06:38,798 --> 00:06:40,032
Vengo de all�.

120
00:06:40,032 --> 00:06:43,536
�Es el t�o Ira,
o no es el t�o Ira?

121
00:06:43,536 --> 00:06:44,704
Claro que lo es.

122
00:06:44,704 --> 00:06:46,806
Se lo dije a Wilma,
pero fue in�til.

123
00:06:46,806 --> 00:06:49,575
Por favor, �pasar�s por all�
para hablar con ella?

124
00:06:49,575 --> 00:06:51,144
Sally dice que tengo la tarde llena...

125
00:06:51,144 --> 00:06:53,813
pero �por qu� no la dices
que venga a verme?

126
00:06:53,813 --> 00:06:55,303
Lo intentar�.

127
00:06:56,816 --> 00:06:58,684
�Te apetece comer algo?

128
00:06:58,684 --> 00:07:01,016
No puedo.
He quedado con pap� en la tienda.

129
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
�Cu�ndo viniste?

130
00:07:06,959 --> 00:07:09,629
Regres� de Londres
hace un par de meses.

131
00:07:09,629 --> 00:07:11,063
Estuve en Reno.

132
00:07:11,063 --> 00:07:12,231
�Reno?

133
00:07:12,231 --> 00:07:14,100
Para divorciarme.

134
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
Pap� me ha dicho que
estuviste all� tambi�n.

135
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
Hace cinco meses.

136
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
Oh, lo siento.

137
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Yo tambi�n.

138
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
Esperaba que funcionase.

139
00:07:23,109 --> 00:07:26,546
Supongo que eso nos hace
tener algo en com�n.

140
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
S�.

141
00:07:27,747 --> 00:07:30,817
Salvo que yo pago pensiones
y t� las recibes.

142
00:07:30,817 --> 00:07:32,978
�Ja ja ja! Miles

143
00:07:40,626 --> 00:07:42,462
- Hola, doctor.
- �Qu� tal?

144
00:07:42,462 --> 00:07:43,629
�Sam!

145
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
�En ello de nuevo, eh?

146
00:07:45,631 --> 00:07:46,966
Creo que viniste
la semana pasada...

147
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
y que te urg�a verme.

148
00:07:49,135 --> 00:07:51,126
No era importante.

149
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
�No vino a la universidad
con nosotros?

150
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
Lo dej� el segundo a�o
para casarse...

151
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
como yo quer�a que hici�ramos.

152
00:07:58,644 --> 00:08:01,247
Da gracias de que no
te tomara en serio.

153
00:08:01,247 --> 00:08:02,782
Da gracias t�.

154
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
Me enter� de que
la mujer de un doctor...

155
00:08:04,250 --> 00:08:05,952
necesita el cerebro de Einstein...

156
00:08:05,952 --> 00:08:07,587
y la paciencia de un santo.

157
00:08:07,587 --> 00:08:09,088
�Y amor?

158
00:08:09,088 --> 00:08:11,090
No sabr�a decirte.

159
00:08:11,090 --> 00:08:13,092
S�lo soy un simple m�dico.

160
00:08:13,092 --> 00:08:15,595
El amor es cosa de especialistas.

161
00:08:15,595 --> 00:08:18,598
Aqu� te dejo.

162
00:08:18,598 --> 00:08:20,099
�Sabes una cosa?

163
00:08:20,099 --> 00:08:23,603
Aqu� es donde me
dejaste la �ltima vez.

164
00:08:24,555 --> 00:08:25,093
Hola Johnny.

165
00:08:32,278 --> 00:08:33,980
Sally, me voy.

166
00:08:33,980 --> 00:08:36,148
Diga al que llame
que estar� en casa.

167
00:08:36,148 --> 00:08:37,617
Buenas noches.

168
00:08:38,267 --> 00:08:39,719
�No pienso entrar!

169
00:08:39,719 --> 00:08:42,388
Deja ya esta estupidez.

170
00:08:42,388 --> 00:08:45,625
�Hey! �Tranquilo!

171
00:08:45,625 --> 00:08:47,627
�No es �ste Jimmy Grimaldi?

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,629
S�.
�Puedo hablar con usted?

173
00:08:49,629 --> 00:08:51,564
Claro. Casi te atropello
esta ma�ana.

174
00:08:51,564 --> 00:08:53,633
Debes tener cuidado cuando
salgas a la carretera.

175
00:08:54,705 --> 00:08:55,134
Vamos.

176
00:09:02,074 --> 00:09:04,577
�Hey! Para ya.

177
00:09:04,577 --> 00:09:06,312
El colegio no es tan malo.

178
00:09:06,312 --> 00:09:07,880
El colegio no es
lo que le molesta.

179
00:09:07,880 --> 00:09:09,248
Es mi nuera.

180
00:09:09,248 --> 00:09:11,751
�Tiene la ocurrencia
de que ella no es su madre!

181
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
�No lo es! �No es ella!

182
00:09:13,252 --> 00:09:14,854
�No deje que me lleve!

183
00:09:14,854 --> 00:09:17,982
Nadie va a llevarte,
Jimmy.

184
00:09:24,497 --> 00:09:26,165
�Hace cu�nto que est� as�?

185
00:09:26,165 --> 00:09:28,935
Una hora, lo encontr�
en el s�tano.

186
00:09:28,935 --> 00:09:32,271
No dijo nada hasta que
me puse a llamar a su madre.

187
00:09:32,271 --> 00:09:34,106
Fue cuando dijo
que Anna no era su madre.

188
00:09:34,106 --> 00:09:36,609
�Puede quedarse con �l
un d�a?

189
00:09:36,609 --> 00:09:39,245
D�le una de �stas cada cuatro horas.

190
00:09:39,245 --> 00:09:41,113
Ll�meme ma�ana para decirme
qu� tal est�.

191
00:09:41,113 --> 00:09:42,615
S� doctor, gracias.

192
00:09:42,615 --> 00:09:44,784
�No deje que me lleve!

193
00:09:44,784 --> 00:09:46,809
Nadie va a hacerte nada.

194
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
De acuerdo, Jimmy.

195
00:09:55,127 --> 00:09:56,629
Abre la boca.

196
00:09:56,629 --> 00:09:58,130
Cierra los ojos.

197
00:09:58,130 --> 00:10:00,232
En palabras del poeta...

198
00:10:00,232 --> 00:10:02,168
Te dar� algo para hacerte m�s listo.

199
00:10:02,168 --> 00:10:05,638
Eres un buen chico, Jimmy.

200
00:10:05,638 --> 00:10:07,673
No voy a volver a casa.

201
00:10:07,673 --> 00:10:10,009
Te quedar�s con tu abuela.
Llame a su madre.

202
00:10:10,009 --> 00:10:11,344
�Ella no es mi madre!

203
00:10:11,344 --> 00:10:13,679
De acuerdo. V�yase.
Todo estar� bien.

204
00:10:13,679 --> 00:10:15,214
S� un buen chico.

205
00:10:16,391 --> 00:10:17,126
Buenas noches doctor.

206
00:10:17,126 --> 00:10:17,843
Buenas noches.

207
00:10:19,518 --> 00:10:22,188
He cambiado de idea.
No voy a casa.

208
00:10:22,188 --> 00:10:23,656
Voy a pasarme a ver a Wilma Lentz.

209
00:10:23,656 --> 00:10:25,358
�Llamo a la madre del ni�o?

210
00:10:25,358 --> 00:10:27,360
S�.
Cu�ntele lo que ha pasado...

211
00:10:27,360 --> 00:10:29,528
y que pens� que era mejor...

212
00:10:29,528 --> 00:10:31,189
que se quedase con su abuela.

213
00:10:39,171 --> 00:10:40,673
Hola, Miles.

214
00:10:40,673 --> 00:10:43,142
Me alegro de verte, Wilma.
Becky.

215
00:10:43,142 --> 00:10:44,577
Vayamos al grano.

216
00:10:44,577 --> 00:10:46,245
T� hablaste con �l.
�Qu� piensas?

217
00:10:46,245 --> 00:10:47,480
Es �l.

218
00:10:47,480 --> 00:10:49,548
Es tu t�o Ira definitivamente.

219
00:10:49,548 --> 00:10:51,072
No lo es.

220
00:10:58,724 --> 00:11:00,693
�En qu� ha cambiado?

221
00:11:00,693 --> 00:11:01,827
Es eso.

222
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
Realmente no se nota
ninguna diferencia.

223
00:11:04,830 --> 00:11:07,166
Se parece, suena, act�a,
y recuerda

224
00:11:07,166 --> 00:11:08,367
al t�o Ira.

225
00:11:08,367 --> 00:11:09,935
Entonces es tu t�o Ira.

226
00:11:09,935 --> 00:11:13,339
�Lo ves?
No importa lo que creas, es �l.

227
00:11:13,339 --> 00:11:15,841
No.
Hay algo que no encaja.

228
00:11:15,841 --> 00:11:19,211
Ha sido como un padre
para m� desde peque�a.

229
00:11:19,211 --> 00:11:20,780
Cuando me hablaba...

230
00:11:20,780 --> 00:11:24,417
hab�a una mirada especial
en sus ojos.

231
00:11:24,417 --> 00:11:25,718
Y ha desaparecido.

232
00:11:25,718 --> 00:11:28,521
�Y los recuerdos?
Debe haber cosas...

233
00:11:28,521 --> 00:11:30,990
que s�lo t� y �l sab�is.

234
00:11:30,990 --> 00:11:32,158
Las hay.

235
00:11:32,158 --> 00:11:34,593
Ya he hablado con �l.
Lo recuerda todo...

236
00:11:34,593 --> 00:11:37,858
hasta el detalle m�s nimio,
como si fuera el t�o Ira.

237
00:11:39,665 --> 00:11:41,167
Pero, Miles...

238
00:11:41,167 --> 00:11:42,668
no hay emoci�n.

239
00:11:42,668 --> 00:11:43,836
�Nada!

240
00:11:43,836 --> 00:11:46,672
S�lo un intenci�n de serlo.

241
00:11:46,672 --> 00:11:48,674
Las palabras, gestos,
el tono de voz...

242
00:11:48,674 --> 00:11:51,643
todo lo dem�s es igual,
menos el sentimiento.

243
00:11:53,479 --> 00:11:55,948
Con recuerdos o sin ellos,
no es mi t�o.

244
00:11:55,948 --> 00:11:58,017
Wilma, estoy de tu lado.

245
00:11:58,017 --> 00:11:59,785
Me ocupo de personas
en apuros...

246
00:11:59,785 --> 00:12:01,220
y voy a encontrar
la forma de ayudarte.

247
00:12:01,220 --> 00:12:03,989
Nadie podr�a suplantar
a tu t�o Ira...

248
00:12:03,989 --> 00:12:06,592
sin que t�, o tu t�a Eleda
o incluso yo...

249
00:12:06,592 --> 00:12:08,594
notemos muchas diferencias.

250
00:12:08,594 --> 00:12:10,663
Quiero que te des cuenta.

251
00:12:10,663 --> 00:12:12,798
Piensa en ello,
y entender�s...

252
00:12:12,798 --> 00:12:16,102
que el problema est� en tu mente.

253
00:12:16,102 --> 00:12:18,571
Wilma, �d�nde est�s?

254
00:12:18,571 --> 00:12:20,473
En el jard�n.

255
00:12:20,473 --> 00:12:22,374
No le digas nada.

256
00:12:22,374 --> 00:12:25,311
Oh, Miles,
no sab�a que estabas aqu�.

257
00:12:25,311 --> 00:12:26,512
Bienvenido.

258
00:12:26,512 --> 00:12:27,747
Hola, Sra. Lentz.

259
00:12:27,747 --> 00:12:29,915
�Has invitado a Miles a cenar?

260
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
No puedo.

261
00:12:31,083 --> 00:12:32,351
Estoy haciendo bizcocho.

262
00:12:32,351 --> 00:12:33,853
Por favor, no me tiente.

263
00:12:33,853 --> 00:12:35,087
Quiz�s otro d�a.

264
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
Wilma, �mis gafas?

265
00:12:37,089 --> 00:12:39,024
Creo que est�n
sobre la chimenea.

266
00:12:39,024 --> 00:12:40,355
Te acompa�o.

267
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
�Me estoy volviendo loca?

268
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
S� sincero.
Necesito saberlo.

269
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
No.
Hoy en d�a...

270
00:12:57,610 --> 00:13:00,279
no es tan f�cil volverse loco
como puedas pensar.

271
00:13:00,279 --> 00:13:02,047
Pero no tienes que estar
perdiendo el juicio...

272
00:13:02,047 --> 00:13:04,483
para necesitar ayuda psiqui�trica.

273
00:13:04,483 --> 00:13:07,019
Me gustar�a que fueses
a ver a un amigo m�o.

274
00:13:07,019 --> 00:13:09,855
- �Un psiquiatra?
- Dan Kauffman.

275
00:13:09,855 --> 00:13:13,723
Te pedir� cita para ma�ana.

276
00:13:15,161 --> 00:13:17,263
Vale.

277
00:13:17,263 --> 00:13:19,788
Pero es una p�rdida de tiempo.
No me pasa nada.

278
00:13:24,170 --> 00:13:27,162
Mejor terminar con esto,
o �l empezar� a preguntarse.

279
00:13:29,074 --> 00:13:30,309
�Preguntarse qu�?

280
00:13:30,309 --> 00:13:33,334
Si no sospecho nada.
Has sido de gran ayuda...

281
00:13:33,334 --> 00:13:35,681
y no quiero que os preocup�is por m�.

282
00:13:35,681 --> 00:13:36,916
Estar� bien.

283
00:13:36,916 --> 00:13:38,484
Seguro que s�.

284
00:13:38,484 --> 00:13:40,586
�Te quedas aqu�, Becky?
�O te llevo a casa?

285
00:13:40,586 --> 00:13:42,121
�Necesitas que me quede?

286
00:13:42,121 --> 00:13:44,924
Por supuesto que no.
Buenas noches.

287
00:13:44,924 --> 00:13:46,414
Buenas noches.

288
00:13:56,702 --> 00:13:59,104
�Qu� bien tener
a Becky de vuelta eh, chico?

289
00:13:59,104 --> 00:14:00,594
Pues s�.

290
00:14:05,477 --> 00:14:06,812
<i>En el fondo de mi mente...</i>

291
00:14:06,812 --> 00:14:08,581
<i>sonaba una se�al de alarma.</i>

292
00:14:08,581 --> 00:14:10,316
<i>Los enfermos que no pod�an
esperar a verme...</i>

293
00:14:10,316 --> 00:14:12,318
<i>de pronto se encontraban
perfectamente.</i>

294
00:14:12,318 --> 00:14:14,620
<i>Un chico afirmando
que su madre no era su madre.</i>

295
00:14:14,620 --> 00:14:16,689
<i>Una mujer diciendo
que su t�o no era su t�o.</i>

296
00:14:16,689 --> 00:14:18,057
<i>Pero no escuch�.</i>

297
00:14:18,057 --> 00:14:19,992
<i>Obviamente, la madre del chico
era su madre.</i>

298
00:14:19,992 --> 00:14:23,128
<i>Yo la hab�a visto.
Y el t�o Ira era el t�o Ira.</i>

299
00:14:23,128 --> 00:14:25,264
<i>No hubo duda despu�s
de que hablase con �l.</i>

300
00:14:25,264 --> 00:14:27,566
Miles, �es Ira?

301
00:14:27,566 --> 00:14:30,336
Por supuesto que lo es.
�Qu� quieres decir?

302
00:14:30,336 --> 00:14:32,504
Es que Wilma est� tan convencida...

303
00:14:32,504 --> 00:14:34,073
�Estar� bien?

304
00:14:34,073 --> 00:14:35,574
Eso creo.

305
00:14:35,574 --> 00:14:37,509
Soy doctor de acuerdo con mi diploma...

306
00:14:37,509 --> 00:14:39,945
pero no s� cu�l
es el problema de Wilma.

307
00:14:39,945 --> 00:14:42,248
Podr�a empezar a hablar
como los psiquiatras...

308
00:14:42,248 --> 00:14:45,240
pero no es mi especialidad
y s� la de Kauffman.

309
00:14:47,019 --> 00:14:49,521
Espero que no tengas que ir
a casa a cenar.

310
00:14:49,521 --> 00:14:52,513
No.
Pap� est� comiendo con un amigo.

311
00:14:53,525 --> 00:14:56,095
Podr�a recogerte a las siete.

312
00:14:56,095 --> 00:14:57,596
Bueno...

313
00:14:57,596 --> 00:15:00,199
Es verano,
y hay luna llena.

314
00:15:00,199 --> 00:15:01,400
"Conozco un banco...

315
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
"donde crece el tomillo silvestre."

316
00:15:04,236 --> 00:15:05,931
No has cambiado nada.

317
00:15:21,351 --> 00:15:22,383
�Wow! �Cuidado!

318
00:15:22,383 --> 00:15:23,055
Perdona.

319
00:15:23,055 --> 00:15:25,424
Hey, Miles,
�cu�ndo has vuelto?

320
00:15:25,424 --> 00:15:26,365
Esta ma�ana.
�Qu� tal, Danny?

321
00:15:26,365 --> 00:15:27,826
�sta es la Srta. Driscoll.

322
00:15:27,826 --> 00:15:29,762
Dr. Kauffman:
nuestro �nico psiquiatra.

323
00:15:29,762 --> 00:15:31,964
Cuida lo que dices.
Ed, �recuerdas a Becky?.

324
00:15:31,964 --> 00:15:33,499
Deber�a.
Yo la traje a este mundo.

325
00:15:33,499 --> 00:15:35,000
Nos hizo a todos un favor.

326
00:15:35,440 --> 00:15:36,769
Esto me ahorra una llamada.

327
00:15:36,769 --> 00:15:39,538
Tengo un ni�o y una mujer
que necesitan un hechicero.

328
00:15:39,538 --> 00:15:41,273
�El chico dice que
su padre no es su padre...

329
00:15:41,273 --> 00:15:43,409
y la mujer dice que
su hermana no es su hermana?

330
00:15:43,409 --> 00:15:45,010
Anda cerca de eso.

331
00:15:45,010 --> 00:15:47,012
Sab�a que hab�as
estudiado hipnosis...

332
00:15:47,012 --> 00:15:48,814
pero �cu�ndo empezaste
a leer mentes?

333
00:15:48,814 --> 00:15:50,316
No necesita leerlas.

334
00:15:50,316 --> 00:15:52,284
Le he enviado una docena de
pacientes desde que empez�.

335
00:15:52,284 --> 00:15:54,320
�Y qu� es?
�Qu� est� pasando?

336
00:15:54,320 --> 00:15:56,822
No lo s�.
Una extra�a neurosis...

337
00:15:56,822 --> 00:15:59,625
evidentemente contagiosa;
una epidemia de histeria colectiva.

338
00:15:59,625 --> 00:16:01,422
En dos semanas,
se ha extendido por toda la ciudad.

339
00:16:02,528 --> 00:16:03,829
�Cu�l es la causa?

340
00:16:03,829 --> 00:16:06,457
�Preocuparse por lo que
pasa en el mundo?

341
00:16:08,100 --> 00:16:10,102
Haz un sitio
a Wilma Lentz ma�ana.

342
00:16:10,102 --> 00:16:12,738
Que venga sobre las dos.
Buenas noches.

343
00:16:12,738 --> 00:16:13,898
Lo mismo, Danny.

344
00:16:18,978 --> 00:16:22,548
Es lo m�s raro
que he o�do nunca.

345
00:16:22,548 --> 00:16:24,483
Esperemos no cogerlo nosotros.

346
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
No me gustar�a levantarme
una ma�ana...

347
00:16:26,485 --> 00:16:28,153
y ver que t� no eres t�.

348
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Ya no soy la chiquilla
a la que sol�as seducir.

349
00:16:30,489 --> 00:16:31,724
�C�mo te dar�as cuenta?

350
00:16:31,724 --> 00:16:32,891
�Realmente quieres saberlo?

351
00:16:41,000 --> 00:16:43,662
Mmm.
Eres Becky Driscoll.

352
00:16:46,071 --> 00:16:48,073
Hey, Santa Mira va mejorando.

353
00:16:48,073 --> 00:16:50,576
Desde que has vuelto.

354
00:16:50,576 --> 00:16:53,579
�Eso es un ejemplo
de tus formas con los pacientes?

355
00:16:53,579 --> 00:16:56,070
No, ma'am.
Eso viene despu�s.

356
00:17:06,959 --> 00:17:08,460
Buenas noches, Doctor.

357
00:17:08,460 --> 00:17:10,429
�Que ha pasado con
la gente esta noche?

358
00:17:10,429 --> 00:17:13,057
No s�.
Llevamos as� semanas.

359
00:17:14,566 --> 00:17:17,302
As� no tendremos
que esperar por una mesa.

360
00:17:17,302 --> 00:17:19,571
Elijan.
All� o aqu�.

361
00:17:19,571 --> 00:17:21,407
Aqu� mejor.
�Vamos?

362
00:17:22,574 --> 00:17:23,976
�Y la banda?

363
00:17:23,976 --> 00:17:26,979
El negocio se hund�a,
tuve que dejarles irse.

364
00:17:26,979 --> 00:17:28,247
Tienen maquina de discos.

365
00:17:28,247 --> 00:17:30,015
�Bailamos?

366
00:17:30,015 --> 00:17:31,984
Espero que no
se fuera el camarero.

367
00:17:31,984 --> 00:17:33,986
Yo soy el camarero.
�Martinis?

368
00:17:33,986 --> 00:17:35,817
Dos. Secos.

369
00:17:36,989 --> 00:17:39,150
Extra secos.

370
00:17:40,492 --> 00:17:43,228
Miles, no me importa
lo que el Dr. Kauffman diga.

371
00:17:43,228 --> 00:17:44,496
Estoy preocupada.

372
00:17:44,496 --> 00:17:46,265
Estas en las buenas manos...

373
00:17:46,265 --> 00:17:48,500
de tu m�dico personal.

374
00:17:48,500 --> 00:17:50,002
�Doctor!

375
00:17:50,002 --> 00:17:52,504
Ah, �sa es nuestra noche.

376
00:17:52,504 --> 00:17:53,994
Perdona.

377
00:17:56,575 --> 00:17:58,510
Gracias.

378
00:17:58,510 --> 00:18:00,012
Dr. Bennell.

379
00:18:00,012 --> 00:18:03,615
Jack Belicec quiere que vaya
a su casa ahora mismo.

380
00:18:03,615 --> 00:18:05,451
Dice que es urgente.

381
00:18:06,450 --> 00:18:07,442
Gracias.

382
00:18:08,954 --> 00:18:10,956
Mejor guarda esas bebidas.

383
00:18:10,956 --> 00:18:12,124
Urgencias.

384
00:18:12,124 --> 00:18:14,626
Al menos llamaron
antes de pedir la cena.

385
00:18:14,626 --> 00:18:15,794
�Estas enfadada?

386
00:18:15,794 --> 00:18:17,096
Puedo esperar.

387
00:18:17,096 --> 00:18:18,464
Puede ser un rato.

388
00:18:18,464 --> 00:18:19,965
Ir� contigo.

389
00:18:19,965 --> 00:18:21,956
Lo siento.
Volveremos m�s tarde.

390
00:18:36,982 --> 00:18:38,973
Ah� est� Jack.

391
00:18:51,763 --> 00:18:53,365
�Qu� ocurre?
�Teddy est� enferma?

392
00:18:53,365 --> 00:18:55,100
No.

393
00:18:55,100 --> 00:18:57,369
Gracias a Dios.
Pens� que no llegar�as.

394
00:18:57,369 --> 00:18:58,770
�Qui�n est� enfermo entonces?

395
00:18:58,770 --> 00:19:00,005
Nadie.

396
00:19:00,005 --> 00:19:02,808
�Entonces por qu�
interrumpieron mi cena?

397
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
No lo creer�s
hasta que no lo veas.

398
00:19:04,977 --> 00:19:06,278
Hola, Becky.

399
00:19:06,278 --> 00:19:07,870
- Hola, Becky.
- Hola, Teddy.

400
00:19:12,351 --> 00:19:14,920
�Podr�as olvidar que
eres doctor, por un momento?

401
00:19:14,920 --> 00:19:16,188
�Por qu�?

402
00:19:16,188 --> 00:19:18,290
No quiero que
llames a la polic�a.

403
00:19:18,290 --> 00:19:20,759
Actuando como un escritor.
�Qu� pasa?.

404
00:19:20,759 --> 00:19:23,319
Tal vez me lo digas t�.
Eres el m�dico.

405
00:19:33,605 --> 00:19:36,597
Miles, enciende esa luz
sobre la mesa de billar.

406
00:19:49,221 --> 00:19:50,882
Adelante. Ret�ralo.

407
00:20:34,366 --> 00:20:36,027
�Qu� opinas?

408
00:20:38,036 --> 00:20:39,204
�Qui�n es?

409
00:20:40,041 --> 00:20:41,604
Ni idea.

410
00:20:47,379 --> 00:20:50,041
Su cara, Miles.
Est� borrosa.

411
00:20:51,049 --> 00:20:53,719
Como la primera impresi�n
que se hace sobre una moneda.

412
00:20:53,719 --> 00:20:54,886
No est� terminada.

413
00:20:54,886 --> 00:20:56,054
Tienes raz�n.

414
00:20:56,054 --> 00:20:58,056
Todas las partes,
pero sin detalles...

415
00:20:58,056 --> 00:20:59,825
sin car�cter, sin l�neas.

416
00:20:59,825 --> 00:21:01,760
No es un hombre muerto.

417
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
�Tienes alg�n tamp�n
de tinta en casa?

418
00:21:03,762 --> 00:21:05,831
Hay uno en mi escritorio.
�Por qu�?

419
00:21:05,831 --> 00:21:08,000
Quiero coger
las huellas del cad�ver.

420
00:21:08,000 --> 00:21:10,302
Por supuesto que
es un hombre muerto.

421
00:21:10,302 --> 00:21:13,038
No s�,
algo me dice que...

422
00:21:13,038 --> 00:21:15,907
S� que suena extra�o,
pero si le hiciese una autopsia...

423
00:21:15,907 --> 00:21:19,001
creo que encontrar�a los �rganos
en perfecta condici�n...

424
00:21:21,920 --> 00:21:24,278
tan perfectos
como el exterior del cuerpo...

425
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
dispuestos a funcionar de nuevo.

426
00:21:29,309 --> 00:21:31,347
Todo preparado.
Acerca eso.

427
00:21:38,295 --> 00:21:39,390
Est�n borradas.

428
00:21:39,390 --> 00:21:41,033
Esperando a tener
la cara definitiva...

429
00:21:41,033 --> 00:21:42,668
para estamparlas seg�n ella.

430
00:21:43,206 --> 00:21:45,130
�La cara de qui�n?

431
00:21:46,326 --> 00:21:47,169
Dec�dmelo.

432
00:21:48,373 --> 00:21:50,534
Podr�amos tomar todos algo.

433
00:21:52,811 --> 00:21:54,112
�Bourbon?

434
00:21:54,112 --> 00:21:55,314
Vale.

435
00:21:55,314 --> 00:21:56,882
Para m� no, gracias.

436
00:21:56,882 --> 00:21:59,184
Miles, cont�stame.
�La cara de qui�n?

437
00:21:59,184 --> 00:22:01,322
No tengo la m�s m�nima idea,
�y t�?

438
00:22:02,354 --> 00:22:05,757
�C�mo de alto dir�as que es?

439
00:22:05,757 --> 00:22:07,759
1,75m, m�s o menos.

440
00:22:07,759 --> 00:22:09,761
�Cu�nto pesa?

441
00:22:09,761 --> 00:22:13,265
Es muy delgado.
Tal vez 65 kg.

442
00:22:13,896 --> 00:22:16,530
Jack mide 1,75m
y pesa 65 kg.

443
00:22:18,937 --> 00:22:21,273
Teddy, �vas a dejar
de decir tonter�as?

444
00:22:21,273 --> 00:22:25,277
Lo siento, cari�o.
�Pero no son tonter�as!

445
00:22:25,277 --> 00:22:28,280
Becky, no crees que sean
tonter�as, �verdad?

446
00:22:28,280 --> 00:22:29,648
Pues claro que lo son.

447
00:22:29,648 --> 00:22:31,283
Jack est� aqu� mismo,
delante de ti.

448
00:22:31,283 --> 00:22:33,738
Por supuesto que lo estoy,
desangr�ndome.

449
00:22:33,773 --> 00:22:34,886
Perd�n.

450
00:22:34,886 --> 00:22:36,054
�Sabes?

451
00:22:36,054 --> 00:22:38,318
Me temo que vivir�s.

452
00:22:39,791 --> 00:22:41,860
Eso deber�a bastar.

453
00:22:41,860 --> 00:22:43,795
Miles, �no deber�amos
llamar a la polic�a...

454
00:22:43,795 --> 00:22:46,798
y que se lleven
este muerto de aqu�?

455
00:22:46,798 --> 00:22:49,801
Me temo que no
es un cad�ver.

456
00:22:50,422 --> 00:22:51,291
Gracias.

457
00:23:01,246 --> 00:23:02,736
Me pregunto si...

458
00:23:04,015 --> 00:23:05,250
�Qu�?

459
00:23:05,250 --> 00:23:07,085
Me pregunto si
hay alguna conexi�n.

460
00:23:07,085 --> 00:23:08,854
�Qu� quieres decir?

461
00:23:08,854 --> 00:23:11,256
Pasa algo extra�o
en Santa Mira.

462
00:23:11,256 --> 00:23:15,761
El Dr. Kauffman lo llama...
epidemia de histeria colectiva.

463
00:23:16,907 --> 00:23:18,263
La prima de Becky la tiene.

464
00:23:18,263 --> 00:23:20,499
Ella cree que su t�o y su t�a...

465
00:23:20,499 --> 00:23:22,267
no son su t�o ni su t�a.

466
00:23:23,018 --> 00:23:25,051
Hay varios casos
de esa alucinaci�n.

467
00:23:26,294 --> 00:23:27,773
Esto a�n no es como t�...

468
00:23:27,773 --> 00:23:30,765
pero hay una semejanza
en la estructura.

469
00:23:32,344 --> 00:23:33,512
Es fant�stico.

470
00:23:33,512 --> 00:23:35,614
Tiene que haber una raz�n
para que est� aqu�.

471
00:23:35,614 --> 00:23:37,616
�Podr�as quedarte levantado...

472
00:23:37,616 --> 00:23:39,551
para ver cu�l es
su pr�ximo movimiento?

473
00:23:39,551 --> 00:23:43,021
Si no ocurre nada, llama
a la polic�a por la ma�ana.

474
00:23:43,021 --> 00:23:44,523
Y si ocurre...

475
00:23:44,523 --> 00:23:46,358
ll�mame, �lo har�s?

476
00:23:46,358 --> 00:23:48,019
Sabes que s�.

477
00:23:54,299 --> 00:23:56,134
Buenas noches.
Y tranquila.

478
00:23:56,134 --> 00:23:57,302
Claro.

479
00:23:57,302 --> 00:23:58,637
No pasar� nada.

480
00:23:58,637 --> 00:23:59,871
Buenas noches, Becky.

481
00:23:59,871 --> 00:24:01,039
Si pasa...

482
00:24:01,039 --> 00:24:03,940
ser�a una ezpeluznante
historia de misterio.

483
00:24:11,817 --> 00:24:14,486
<i>Tuve cuidado de que Becky
no lo notara...</i>

484
00:24:14,486 --> 00:24:15,754
<i>pero ten�a miedo.</i>

485
00:24:15,754 --> 00:24:18,924
<i>La explicaci�n de Kauffman
sobre lo que pasaba...</i>

486
00:24:18,924 --> 00:24:20,325
<i>histeria colectiva...</i>

487
00:24:20,325 --> 00:24:23,317
<i>no pod�a aclarar lo del
cuerpo en casa de Jack.</i>

488
00:24:36,475 --> 00:24:39,444
Pasa mientras enciendo las luces.

489
00:24:39,444 --> 00:24:40,779
Eres muy atrevida...

490
00:24:40,779 --> 00:24:42,781
llev�ndome a un vest�bulo
oscuro para besarme.

491
00:24:42,781 --> 00:24:45,116
Te traigo a un vest�bulo oscuro...

492
00:24:45,116 --> 00:24:47,352
porque hoy tengo miedo
de la oscuridad.

493
00:24:47,352 --> 00:24:49,521
Mejor me quedo y te acuesto.

494
00:24:49,521 --> 00:24:51,045
Ser�a un signo de demencia.

495
00:24:53,091 --> 00:24:54,926
�Qu� hay de malo en la demencia?

496
00:24:54,926 --> 00:24:56,757
Demencia.
Buenas noches.

497
00:25:04,736 --> 00:25:07,739
Ya era hora de que
volvieran.

498
00:25:07,739 --> 00:25:10,675
Pap�, �qu� haces
en el s�tano tan tarde?

499
00:25:10,675 --> 00:25:12,077
Trabajando en la tienda.

500
00:25:12,077 --> 00:25:13,311
�Quiere una copa, doctor?

501
00:25:13,311 --> 00:25:14,646
No, gracias.
Es un poco tarde.

502
00:25:14,646 --> 00:25:16,748
Me voy antes de que llueva.
Buenas noches.

503
00:25:20,199 --> 00:25:21,742
Adi�s, Miles.

504
00:25:55,620 --> 00:25:57,289
�Mira, Jack!

505
00:25:57,289 --> 00:25:59,291
�Eres t�! �Es como t�!

506
00:25:59,291 --> 00:26:01,226
�No, no!
�No te acerques!

507
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
�V�monos! �Por favor!

508
00:26:03,228 --> 00:26:04,718
�Por favor!

509
00:26:06,700 --> 00:26:07,197
�Miles!

510
00:26:09,668 --> 00:26:10,235
�Qu� pasa Jack?

511
00:26:11,075 --> 00:26:12,737
Teddy dice que esa cosa
soy yo...

512
00:26:12,737 --> 00:26:15,640
hasta en el corte de mi mano.

513
00:26:15,640 --> 00:26:17,075
No pude verlo.

514
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
�Est� vivo! �Est� vivo!

515
00:26:19,244 --> 00:26:21,746
�La mano ten�a
el corte sangrando!

516
00:26:21,746 --> 00:26:24,749
�Y la postura del cuerpo
hab�a cambiado!

517
00:26:24,749 --> 00:26:26,478
Toma. Toma esto.

518
00:26:31,256 --> 00:26:32,883
Llamar� a Danny Kauffman.

519
00:26:52,544 --> 00:26:53,712
<i>�Diga?</i>

520
00:26:53,712 --> 00:26:54,913
Hola, �Danny?

521
00:26:54,913 --> 00:26:56,081
<i>�S�?</i>

522
00:26:56,081 --> 00:26:58,383
Ha ocurrido algo.
Tengo que verte.

523
00:26:58,383 --> 00:27:00,485
�Puedes venir r�pido?

524
00:27:00,485 --> 00:27:02,520
Es importante.

525
00:27:02,520 --> 00:27:04,954
<i>Oh...vale.</i>

526
00:27:07,726 --> 00:27:08,893
Est� en camino.

527
00:27:08,893 --> 00:27:10,729
Preparo caf�
y estoy con ustedes ahora.

528
00:27:10,729 --> 00:27:12,162
Buena idea, Miles.
Gracias.

529
00:27:14,532 --> 00:27:17,000
�Qu� hay de Becky?
�Crees que est� bien?

530
00:27:27,779 --> 00:27:30,482
<i>Pap�, �qu� haces
en el s�tano tan tarde?</i>

531
00:27:30,482 --> 00:27:31,847
<i>Trabajando en la tienda.</i>

532
00:27:34,386 --> 00:27:36,187
<i>No supe lo que era...</i>

533
00:27:36,187 --> 00:27:37,489
<i>ll�malo premonici�n...</i>

534
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
<i>pero de repente sent�
que Becky estaba en peligro.</i>

535
00:27:40,492 --> 00:27:42,483
<i>Ten�a que llegar a ella
lo antes posible.</i>

536
00:28:03,287 --> 00:28:04,649
<i>Iba a llamar al timbre...</i>

537
00:28:05,101 --> 00:28:07,291
<i>pero pens� que ser�a mejor
tener m�s cuidado.</i>

538
00:28:07,981 --> 00:28:09,782
<i>Algo pasaba en la casa.</i>

539
00:31:00,482 --> 00:31:01,326
�Becky!

540
00:31:36,361 --> 00:31:38,863
Miles, �qu� ha pasado?

541
00:31:38,863 --> 00:31:40,198
Lo mismo.

542
00:31:40,198 --> 00:31:41,633
Encontr� otro...

543
00:31:41,633 --> 00:31:43,334
en el s�tano de Becky...

544
00:31:43,334 --> 00:31:45,870
cobrando vida
mientras yo miraba.

545
00:31:45,870 --> 00:31:47,372
Era Becky.

546
00:31:47,372 --> 00:31:50,208
�S�? Quiero ver
uno de esos cuerpos.

547
00:31:50,208 --> 00:31:51,676
Muy bien.

548
00:31:51,676 --> 00:31:54,019
T� vete a la cama,
y t� qu�date con ella.

549
00:31:54,019 --> 00:31:56,814
V�stete. Iremos a ver
el de Jack primero.

550
00:31:56,814 --> 00:31:58,316
�Hay alg�n caf� por aqu�?

551
00:31:58,316 --> 00:32:00,885
S�.
Queda algo en la cocina.

552
00:32:01,919 --> 00:32:02,820
�l no me cree, Beck.

553
00:32:04,092 --> 00:32:04,981
Lo har�.

554
00:32:17,001 --> 00:32:18,903
�Debe de ser una broma!

555
00:32:18,903 --> 00:32:21,039
Una sin gracia.

556
00:32:21,039 --> 00:32:23,675
Hay una mancha de sangre.

557
00:32:23,675 --> 00:32:26,210
Lo que vieron era el cuerpo
de alguien asesinado.

558
00:32:26,210 --> 00:32:27,845
�Lo examinaron?

559
00:32:27,845 --> 00:32:29,013
S�.

560
00:32:29,013 --> 00:32:31,115
No s� que le ha pasado.

561
00:32:31,115 --> 00:32:33,484
No era un cuerpo normal.
No hab�a marcas.

562
00:32:33,484 --> 00:32:35,620
Yo lo v� tambi�n.
Ni un rasgu�o.

563
00:32:35,620 --> 00:32:36,854
Se puede matar a alguien...

564
00:32:36,854 --> 00:32:38,856
con un punz�n helado
en la base del cerebro...

565
00:32:38,856 --> 00:32:41,392
dejando un pinchazo invisible
a primera vista.

566
00:32:41,392 --> 00:32:44,028
Ignoras el hecho de que
no era normal.

567
00:32:44,028 --> 00:32:45,730
�Qu� dijo Teddy sobre la mano?

568
00:32:45,730 --> 00:32:49,100
He o�do lo que ha dicho
y nada tiene sentido.

569
00:32:49,100 --> 00:32:51,336
Oye, amigo.
Yo tambi�n estaba aqu�.

570
00:32:51,336 --> 00:32:53,104
Y Miles.

571
00:32:53,104 --> 00:32:55,373
Mira, tomamos sus huellas.

572
00:32:55,373 --> 00:32:58,276
Mira eso.
Dime por qu� no ten�a.

573
00:32:58,276 --> 00:33:00,912
No las quer�a,
y se las quit� con �cido.

574
00:33:00,912 --> 00:33:02,680
No trates de razonar todo.

575
00:33:02,680 --> 00:33:04,515
Tenemos un misterio entre manos.

576
00:33:04,515 --> 00:33:05,984
Seguro. Uno grande.

577
00:33:05,984 --> 00:33:08,486
�De qui�n era el cuerpo,
y donde est� ahora?

578
00:33:08,486 --> 00:33:10,154
Un misterio muy normal.

579
00:33:10,154 --> 00:33:12,991
Sea lo que sea, est� dentro de
los l�mites de la experiencia humana.

580
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
No exageren las cosas.

581
00:33:14,659 --> 00:33:17,028
No lo har�a si no hubiera
estado en casa de Becky.

582
00:33:17,028 --> 00:33:18,863
�C�mo explicas el cuerpo
que vi all�?

583
00:33:18,863 --> 00:33:20,431
No creo que lo vieras.

584
00:33:20,431 --> 00:33:21,766
�Tampoco el de aqu�?

585
00:33:21,766 --> 00:33:24,168
S� que lo viste.
Otros tres lo vieron.

586
00:33:24,168 --> 00:33:25,903
�Y me invent� el segundo?

587
00:33:25,903 --> 00:33:28,006
Los m�dicos tambi�n
tienen alucinaciones.

588
00:33:28,006 --> 00:33:30,074
La mente es
extra�a y maravillosa.

589
00:33:30,074 --> 00:33:32,443
Creo que nunca llegar�
a comprenderse del todo.

590
00:33:32,443 --> 00:33:35,013
El resto, quiz�s s�;
del �tomo al universo...

591
00:33:35,013 --> 00:33:36,414
pero no la mente.

592
00:33:36,414 --> 00:33:38,916
Sin embargo,
vi a la doble de Becky...

593
00:33:38,916 --> 00:33:40,351
y el cuerpo que vimos aqu�...

594
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
ten�a un inquietante
parecido a Jack.

595
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
Muy inquietante.

596
00:33:44,188 --> 00:33:46,520
Vamos a echar un vistazo
a casa de Becky.

597
00:33:50,361 --> 00:33:52,864
�D�nde est� el doble
de tu novia?

598
00:33:52,864 --> 00:33:55,025
Muy bien esc�ptico,
levanta la tapa.

599
00:34:06,677 --> 00:34:08,112
�Aqu� hay un cuerpo, no?

600
00:34:08,112 --> 00:34:09,814
- Es la doble de Becky.
- Lo es.

601
00:34:09,814 --> 00:34:11,145
Echen otro vistazo.

602
00:34:14,819 --> 00:34:17,588
Ahora lo ves,
ahora no.

603
00:34:17,588 --> 00:34:20,558
�Estaba ah�,
medio tapado por la manta!

604
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
Dijiste que lo viste
hace poco tiempo.

605
00:34:24,168 --> 00:34:24,896
Eso pens�.

606
00:34:24,896 --> 00:34:26,798
�Por qu� viniste aqu�
esta noche?

607
00:34:26,798 --> 00:34:28,499
Hab�as visto un muerto
en casa de Jack...

608
00:34:28,499 --> 00:34:29,834
de un hombre corriente.

609
00:34:29,834 --> 00:34:32,003
La cara era lisa
y poco marcada...

610
00:34:32,003 --> 00:34:34,572
de expresi�n suave,
como ocurre a veces.

611
00:34:34,572 --> 00:34:36,007
Acababas de ser advertido...

612
00:34:36,007 --> 00:34:38,876
de una extra�a epidemia
de histeria colectiva.

613
00:34:38,876 --> 00:34:42,013
Hombres, mujeres y ni�os
estaban convencidos...

614
00:34:42,013 --> 00:34:43,881
de que sus familiares
ya no lo eran...

615
00:34:43,881 --> 00:34:46,150
as� que empezaste
a darle vueltas...

616
00:34:46,150 --> 00:34:48,286
y lo real dej� de serlo.

617
00:34:48,286 --> 00:34:51,222
El muerto pas� a ser
el doble de Jack.

618
00:34:51,222 --> 00:34:52,390
D�jalo ya, Dan.

619
00:34:52,390 --> 00:34:54,592
S� que es dif�cil de creer...

620
00:34:54,592 --> 00:34:57,361
pero estas cosas pasan.
Incluso a hechiceros como yo.

621
00:34:57,361 --> 00:35:00,131
�La vi aqu�!
�Era real!

622
00:35:00,131 --> 00:35:02,166
La viste
con todo detalle...

623
00:35:02,166 --> 00:35:04,535
tan claro como cualquiera
ve cualquier cosa...

624
00:35:04,535 --> 00:35:06,904
pero s�lo en tu mente.

625
00:35:06,904 --> 00:35:09,805
Danny, puedes seguir hablando,
pero no me convencer�s.

626
00:35:11,809 --> 00:35:14,479
�Qu� diablos hacen en mi s�tano?

627
00:35:14,479 --> 00:35:17,482
Us�ndolo como consulta.
Estos caballeros son pacientes...

628
00:35:17,482 --> 00:35:19,306
que necesitan
tratamiento psiqui�trico.

629
00:35:19,306 --> 00:35:20,613
�Tonter�as!

630
00:35:20,613 --> 00:35:22,787
No.
Han tenido pesadillas.

631
00:35:22,787 --> 00:35:24,332
Si est�n borrachos,
espab�lense pronto.

632
00:35:24,332 --> 00:35:25,323
Viene la polic�a.

633
00:35:25,323 --> 00:35:26,657
No estamos borrachos.

634
00:35:26,657 --> 00:35:28,793
Nada m�s simple.
Traiga una silla.

635
00:35:28,793 --> 00:35:30,328
�Est�n locos!

636
00:35:30,328 --> 00:35:32,763
�Qu� est� pasando ah�?

637
00:35:32,763 --> 00:35:34,799
Hola, Nick.
Me alegro de verte.

638
00:35:34,799 --> 00:35:38,836
Les ahorraste a estos dos
un viaje a la comisar�a.

639
00:35:38,836 --> 00:35:42,573
Quieren declarar que han encontrado
un cuerpo...y lo han perdido.

640
00:35:42,573 --> 00:35:44,342
�D�nde? �Cu�ndo?

641
00:35:44,342 --> 00:35:46,377
En mi casa, sobre las siete.

642
00:35:46,377 --> 00:35:48,980
�Por qu� han esperado tanto
para declararlo?

643
00:35:48,980 --> 00:35:50,448
Usted lo sabe, doctor.

644
00:35:50,448 --> 00:35:54,018
Era una curiosa
clase de cuerpo...

645
00:35:54,018 --> 00:35:57,388
y luego desapareci�.

646
00:35:57,388 --> 00:36:00,791
Tengo una buena raz�n
para meterles entre rejas.

647
00:36:00,791 --> 00:36:03,161
Si lo hubiera visto,
entender�a por qu� esperamos.

648
00:36:03,161 --> 00:36:06,330
�Hombre delgado...1,75...

649
00:36:06,330 --> 00:36:08,199
y huellas borradas con �cido?

650
00:36:08,199 --> 00:36:11,569
Acabo de verlo en el dep�sito.

651
00:36:11,569 --> 00:36:12,803
Apareci� en un
pajar en llamas...

652
00:36:12,803 --> 00:36:16,307
en las tierras de Mike Gessner
hace dos horas.

653
00:36:16,307 --> 00:36:18,709
�Se acab� el juego!

654
00:36:18,709 --> 00:36:20,301
�V�yanse a casa!

655
00:36:27,485 --> 00:36:30,977
T� ganas.
Recoge las canicas.

656
00:36:37,528 --> 00:36:38,696
Buenos d�as.

657
00:36:38,696 --> 00:36:40,027
Buenos d�as.

658
00:36:42,533 --> 00:36:44,869
Zumo de naranja.

659
00:36:44,869 --> 00:36:46,737
Gracias.

660
00:36:46,737 --> 00:36:48,472
�C�mo te gustan los
huevos?

661
00:36:48,472 --> 00:36:50,141
Como a ti te gusten.

662
00:36:50,141 --> 00:36:51,409
�Cocidos, dos minutos?

663
00:36:51,409 --> 00:36:52,577
�Dos minutos?

664
00:36:54,078 --> 00:36:55,340
De acuerdo.

665
00:36:56,380 --> 00:36:57,949
�Sabes?...

666
00:36:57,949 --> 00:37:01,018
sacarte de la cama
anoche fue arriesgado...

667
00:37:01,018 --> 00:37:02,353
pero mereci� la pena.

668
00:37:02,353 --> 00:37:03,479
En serio, Miles.

669
00:37:05,475 --> 00:37:06,654
�Qu� ha sido eso?

670
00:37:10,226 --> 00:37:10,954
�Qui�n es?

671
00:37:12,530 --> 00:37:14,665
El hombre del gas.

672
00:37:14,665 --> 00:37:15,893
Hola, doctor.

673
00:37:17,668 --> 00:37:19,270
Buenos d�as, Charlie.

674
00:37:19,270 --> 00:37:20,538
Estoy un poco nervioso.

675
00:37:20,538 --> 00:37:22,473
No he dormido suficiente.

676
00:37:22,473 --> 00:37:24,208
No les molestar� m�s.

677
00:37:24,208 --> 00:37:26,444
Estoy poniendo un contador
en el patio.

678
00:37:26,444 --> 00:37:27,645
Muy bien.

679
00:37:27,645 --> 00:37:29,981
Los huevos deben de estar duros.

680
00:37:29,981 --> 00:37:31,515
�Hac�as esto
para tu marido?

681
00:37:32,683 --> 00:37:34,385
�No te lo hac�a tu mujer?

682
00:37:34,385 --> 00:37:37,255
S�. Le gustaba cocinar.

683
00:37:37,255 --> 00:37:39,423
Es una de las razones
por las que estoy soltero--

684
00:37:39,423 --> 00:37:42,460
Nunca estaba
cuando la cena estaba servida.

685
00:37:42,460 --> 00:37:43,928
Acepta un consejo...

686
00:37:43,928 --> 00:37:45,630
y no te juntes con un m�dico.

687
00:37:45,630 --> 00:37:46,998
Raramente est�n en casa.

688
00:37:46,998 --> 00:37:49,000
�Qu� dir�as si te contara...

689
00:37:49,000 --> 00:37:51,502
que ya he estado
con un m�dico?

690
00:37:51,502 --> 00:37:53,938
Dir�a que era demasiado bueno
para ser cierto.

691
00:37:53,938 --> 00:37:56,474
Cosas as� pueden
ocurrir de repente.

692
00:37:56,474 --> 00:37:57,908
�Qu� es "de repente"
para dos personas...

693
00:37:57,908 --> 00:37:59,899
que han sido amigos
desde la infancia?

694
00:38:01,112 --> 00:38:02,446
Buenos d�as.

695
00:38:02,446 --> 00:38:04,048
Buenos d�as.

696
00:38:04,048 --> 00:38:05,349
Cre�a haber olido caf�.

697
00:38:05,349 --> 00:38:06,517
�Por qu� no me llamaste?

698
00:38:06,517 --> 00:38:07,818
No quer�a despertar a Teddy.

699
00:38:07,818 --> 00:38:10,554
Est� bien despierta.
Durmi� perfectamente.

700
00:38:10,554 --> 00:38:12,290
Bien.

701
00:38:12,290 --> 00:38:15,192
Pero no creo que
deba ir a casa a�n.

702
00:38:15,192 --> 00:38:18,462
�Te importar�a tenerla
aqu� por un tiempo?

703
00:38:18,462 --> 00:38:21,101
�O tienes algo en mente?

704
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Se me hab�a ocurrido algo...

705
00:38:24,468 --> 00:38:25,936
pero pueden quedarse.

706
00:38:25,936 --> 00:38:27,672
Toma, Jack.

707
00:38:27,672 --> 00:38:29,799
Gracias, preciosa.
Se lo llevar� a Teddy.

708
00:38:39,650 --> 00:38:41,952
Miles, �me pediste cita...

709
00:38:41,952 --> 00:38:43,120
para el psiquiatra?

710
00:38:43,120 --> 00:38:44,622
S�. A las dos.

711
00:38:44,622 --> 00:38:47,825
No lo necesito.
Me siento como una est�pida.

712
00:38:47,825 --> 00:38:50,361
Me levant� esta ma�ana
y todo estaba bien.

713
00:38:50,361 --> 00:38:52,697
- No sabes qu� alivio.
-  Lo supongo.

714
00:38:52,697 --> 00:38:55,333
�Llamar�s a Becky y se lo dir�s?
Estaba preocupada.

715
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
De acuerdo.

716
00:38:56,500 --> 00:38:58,002
Est� en mi casa.

717
00:38:58,002 --> 00:38:59,537
�En tu casa? �Por qu�?

718
00:38:59,537 --> 00:39:02,131
Es una larga historia,
ya te contar�.

719
00:39:17,455 --> 00:39:19,616
Becky est� a�n en su casa.

720
00:39:23,461 --> 00:39:24,928
Est� bien.

721
00:39:27,131 --> 00:39:28,499
Buenos d�as.

722
00:39:28,499 --> 00:39:30,434
Buenos d�as, Sally.

723
00:39:30,434 --> 00:39:32,902
Mire lo que hay
en la sala de espera.

724
00:39:36,874 --> 00:39:39,310
Mam�, �por qu�
no vamos a casa?

725
00:39:39,310 --> 00:39:41,073
Espera un poco,
Jimmy.

726
00:39:44,482 --> 00:39:47,280
S� que se ha recuperado
r�pidamente..

727
00:39:51,021 --> 00:39:52,923
Todos lo hemos hecho, supongo.

728
00:39:52,923 --> 00:39:54,158
<i>Pero volviendo a casa...</i>

729
00:39:54,158 --> 00:39:56,494
<i>ten�a muchas preguntas
sin respuesta.</i>

730
00:39:56,494 --> 00:39:59,463
<i>�C�mo parec�an
tan normales Jimmy y Wilma?</i>

731
00:39:59,463 --> 00:40:01,399
<i>Yo no hab�a
hecho nada para curarles.</i>

732
00:40:01,399 --> 00:40:05,335
<i>Quiz�s quer�an dejarme
tranquilo, pero �por qu�?</i>

733
00:40:06,670 --> 00:40:07,838
Bueno...

734
00:40:07,838 --> 00:40:09,840
Espero que no olvidaras
los bistecs.

735
00:40:09,840 --> 00:40:11,342
Yo nunca olvido nada.

736
00:40:11,342 --> 00:40:14,378
No te preocupes por �l.
Est� completamente desvalijado.

737
00:40:14,378 --> 00:40:16,046
Necesito un Martini, Beck.

738
00:40:16,046 --> 00:40:17,214
�Cebolla o aceituna?

739
00:40:17,214 --> 00:40:19,131
Lo que sea.
Es para echarlo en las brasas.

740
00:40:19,131 --> 00:40:20,718
Si no,
no empezar�n a arder.

741
00:40:20,718 --> 00:40:22,653
Un martini no es muy seco.

742
00:40:22,653 --> 00:40:24,855
Te dar� algo que ayude.

743
00:40:24,855 --> 00:40:26,516
�sto s�lo para beber.

744
00:40:28,125 --> 00:40:29,660
Est�s perfecta.

745
00:40:29,660 --> 00:40:31,218
Gracias.

746
00:40:41,138 --> 00:40:42,469
Aqu� est�.

747
00:41:05,129 --> 00:41:07,120
�Jack! �Jack!

748
00:41:16,674 --> 00:41:19,006
�Son como vainas enormes!

749
00:41:19,610 --> 00:41:22,602
As� se habr� formado
el cuerpo de mi casa.

750
00:41:24,448 --> 00:41:25,916
�De d�nde vienen?

751
00:41:25,916 --> 00:41:28,252
No s�.
Si son semillas o vainas...

752
00:41:28,252 --> 00:41:30,120
deben de crecer
en alguna planta.

753
00:41:30,120 --> 00:41:33,440
Y alguien o algo quiere que
esta duplicaci�n tenga lugar.

754
00:41:33,440 --> 00:41:34,625
Y cuando est�n terminados...

755
00:41:34,625 --> 00:41:35,793
�qu� pasa con nuestros cuerpos?

756
00:41:36,102 --> 00:41:37,027
No lo s�.

757
00:41:37,027 --> 00:41:39,196
Cuando el proceso se complete,
probablemente el original...

758
00:41:39,196 --> 00:41:40,631
es destru�do o desintegrado...

759
00:41:40,631 --> 00:41:41,879
�No! �Espera!

760
00:41:41,879 --> 00:41:43,704
Perdona,
pero tengo la vaga visi�n...

761
00:41:43,704 --> 00:41:44,902
de estar viendo
mi propia destrucci�n.

762
00:41:44,902 --> 00:41:47,458
No hay ning�n peligro
hasta que est�n completados.

763
00:41:47,458 --> 00:41:49,179
Lo aprendimos anoche
en tu casa.

764
00:41:49,179 --> 00:41:51,041
Tu mirada no cambi�
de repente.

765
00:41:51,041 --> 00:41:53,066
No hasta que ca�ste dormido.

766
00:41:54,845 --> 00:41:57,848
Miles, cuando el cambio
tiene lugar...

767
00:41:57,848 --> 00:41:59,884
�crees que hay
alguna diferencia?

768
00:41:59,884 --> 00:42:01,151
Tiene que haberla.

769
00:42:01,151 --> 00:42:03,988
Wilma la not�.
Tambi�n el peque�o Jimmy.

770
00:42:04,870 --> 00:42:06,323
Y yo.

771
00:42:07,317 --> 00:42:08,692
Mi padre.

772
00:42:09,650 --> 00:42:11,295
Debe ser lo que
estaba haciendo...

773
00:42:11,295 --> 00:42:14,098
en el s�tano anoche:
colocando una de �stas.

774
00:42:14,098 --> 00:42:15,266
Lo siento.

775
00:42:15,266 --> 00:42:17,334
Sent� algo raro,
pero pens� que era yo...

776
00:42:17,334 --> 00:42:19,003
porque hab�a estado fuera
tanto tiempo.

777
00:42:19,003 --> 00:42:21,338
Deben ser destru�das
�todas ellas!

778
00:42:21,338 --> 00:42:22,840
Lo ser�n.
Cada una de ellas.

779
00:42:22,840 --> 00:42:25,109
Vamos a tener que buscar
en cada edificio...

780
00:42:25,109 --> 00:42:26,377
en cada casa.

781
00:42:26,377 --> 00:42:28,078
Hombres, mujeres y ni�os
deben ser observados.

782
00:42:28,078 --> 00:42:29,313
Tenemos que hacer unas llamadas.

783
00:42:29,313 --> 00:42:30,614
Me quedar� a vigilarlas.

784
00:42:30,614 --> 00:42:31,782
Me quedo contigo.

785
00:42:31,782 --> 00:42:33,017
�No llamen a la polic�a!

786
00:42:33,017 --> 00:42:34,251
�Nick Grivett
no encontr� ning�n cuerpo...

787
00:42:34,251 --> 00:42:35,809
en un pajar ardiendo!

788
00:42:41,492 --> 00:42:43,394
�Por qu� no llamas a Danny?
Quiz�s sea de ayuda.

789
00:42:43,394 --> 00:42:44,862
�Danny?

790
00:42:44,862 --> 00:42:46,063
No.

791
00:42:46,063 --> 00:42:47,831
Me temo que tambi�n
es tarde para llamar a Danny.

792
00:42:47,831 --> 00:42:49,300
�Y qu� vas a hacer?

793
00:42:49,300 --> 00:42:50,467
Pedir ayuda.

794
00:42:50,467 --> 00:42:53,493
�Espero que sea lo que sea
s�lo ocurra en Santa Mira!

795
00:43:01,378 --> 00:43:02,546
<i>Operadora.</i>

796
00:43:02,546 --> 00:43:04,648
Soy el doctor Bennell.
Es una emergencia.

797
00:43:04,648 --> 00:43:07,818
Quiero hablar con el FBI
de Los �ngeles.

798
00:43:07,818 --> 00:43:09,253
�Puedes convencerles?

799
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Debo hacerlo.

800
00:43:10,588 --> 00:43:12,189
�De d�nde salieron?

801
00:43:12,189 --> 00:43:14,156
Se ha descubierto tanto
en los �ltimos a�os.

802
00:43:14,179 --> 00:43:16,160
Cualquier cosa es posible.

803
00:43:16,160 --> 00:43:17,995
Tal vez los resultados
de la radiaci�n at�mica...

804
00:43:17,995 --> 00:43:20,297
en plantas o animales...

805
00:43:20,297 --> 00:43:23,834
un organismo alien�gena,
alguna clase de mutaci�n.

806
00:43:23,834 --> 00:43:26,537
�Por qu� toman forma humana,
la nuestra?

807
00:43:26,537 --> 00:43:28,672
No s�.

808
00:43:28,672 --> 00:43:29,873
Lo que sea...

809
00:43:29,873 --> 00:43:31,675
la inteligencia
o instinto que sea...

810
00:43:31,675 --> 00:43:35,346
que puede controlar la carne
y sangre humanas...

811
00:43:35,346 --> 00:43:37,214
pasando desapercibida...

812
00:43:37,214 --> 00:43:38,749
bueno,
es fant�sticamente poderosa...

813
00:43:38,749 --> 00:43:40,918
por encima de cualquier comprensi�n;
maligna.

814
00:43:40,918 --> 00:43:42,152
Todo lo que aquel cuerpo
de tu s�tano necesitaba...

815
00:43:42,152 --> 00:43:44,521
era una mente, y estaba--

816
00:43:44,521 --> 00:43:46,957
Y estaba tomando la m�a
mientras dorm�a.

817
00:43:46,957 --> 00:43:49,059
Podr�a coger esa horca
yo misma, y--

818
00:43:49,059 --> 00:43:51,395
<i>Sobre su llamada a Los �ngeles,
Doctor...</i>

819
00:43:51,395 --> 00:43:52,963
<i>no responden.</i>

820
00:43:52,963 --> 00:43:55,532
�Pruebe de nuevo! �Esa oficina
est� abierta d�a y noche!

821
00:43:55,532 --> 00:43:58,330
Si han tomado la oficina de tel�fonos,
estamos muertos.

822
00:44:13,484 --> 00:44:15,475
�Eso soy yo?

823
00:44:45,749 --> 00:44:47,951
�Es una urgencia!
�Urgencia!

824
00:44:47,951 --> 00:44:50,010
Mire, ha habido--
�Hola?

825
00:44:51,555 --> 00:44:53,791
Operadora,
d�me una conexi�n mejor.

826
00:44:53,791 --> 00:44:55,224
<i>Lo intentar�, Doctor.</i>

827
00:44:56,760 --> 00:44:57,928
<i>No funciona.</i>

828
00:44:57,928 --> 00:44:59,930
<i>Todas las l�neas de Los �ngeles
est�n cortadas.</i>

829
00:44:59,930 --> 00:45:02,833
Bien, �pruebe con Sacramento!
P�ngame con la capital.

830
00:45:02,833 --> 00:45:04,858
Quiero hablar con el gobernador.

831
00:45:06,704 --> 00:45:09,406
<i>Las l�neas de Sacramento
est�n ocupadas, Doctor.</i>

832
00:45:09,406 --> 00:45:10,964
<i>Le llamar� m�s tarde.</i>

833
00:45:12,843 --> 00:45:14,678
De acuerdo.

834
00:45:14,678 --> 00:45:16,168
De acuerdo.
Esperar� su llamada.

835
00:45:20,050 --> 00:45:22,041
Coger� el tel�fono fuera.

836
00:45:25,689 --> 00:45:27,458
�Jack! Tienen los tel�fonos.

837
00:45:27,458 --> 00:45:30,427
T� y las chicas
cojan tu coche y escapen.

838
00:45:30,427 --> 00:45:32,329
En la primera ciudad que veas,
pide ayuda.

839
00:45:32,329 --> 00:45:33,530
�T� qu� har�s?

840
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
Ese tel�fono sonar� pronto.

841
00:45:34,932 --> 00:45:37,401
Si nadie contesta,
bloquear�n las carreteras.

842
00:45:37,401 --> 00:45:38,569
Los entretendr�.

843
00:45:38,569 --> 00:45:39,542
�Y luego qu�?

844
00:45:39,837 --> 00:45:41,238
Tratar� de averiguar
qu� hay detras de todo �sto.

845
00:45:41,238 --> 00:45:42,873
- Yo me quedo.
- �No!

846
00:45:42,873 --> 00:45:44,704
Miles,
no me pidas que te deje.

847
00:45:46,510 --> 00:45:47,678
Jack, m�rchate.

848
00:45:47,678 --> 00:45:48,844
Miles, no puedo--

849
00:45:48,644 --> 00:45:50,748
�Alguien tiene que ir,
o no obtendremos ayuda!

850
00:45:50,748 --> 00:45:52,382
�Por favor, salgamos de aqu�!

851
00:45:52,382 --> 00:45:54,111
Tened cuidado.

852
00:45:56,019 --> 00:45:58,422
Ve al tel�fono.
Qu�date all�.

853
00:45:58,422 --> 00:45:59,719
Si suena, ll�mame.

854
00:46:39,263 --> 00:46:40,464
Hola.

855
00:46:40,464 --> 00:46:41,899
<i>�Est� el Dr. Bennell?</i>

856
00:46:41,899 --> 00:46:44,134
<i>- S�. Le paso.
- No importa.</i>

857
00:46:44,134 --> 00:46:46,436
<i>D�gale que las l�neas de Sacramento
siguen ocupadas...</i>

858
00:46:46,436 --> 00:46:48,105
<i>y preg�ntele si quiere
que siga probando.</i>

859
00:46:48,105 --> 00:46:49,473
De acuerdo. Espere.

860
00:46:49,473 --> 00:46:51,575
<i>�Miles,
las l�neas siguen ocupadas!</i>

861
00:46:51,575 --> 00:46:52,943
�Dile que siga intent�ndolo!

862
00:46:52,943 --> 00:46:55,104
�Tambi�n con San Francisco
y Washington!

863
00:47:01,418 --> 00:47:02,920
Nos vamos de aqu� ahora mismo.

864
00:47:02,920 --> 00:47:04,006
�D�nde vamos?

865
00:47:04,006 --> 00:47:04,705
�Con Sally!

866
00:47:07,858 --> 00:47:09,827
<i>A�n no podemos contactar
con Los �ngeles.</i>

867
00:47:09,827 --> 00:47:12,196
<i>�Quiere que siga intent�ndolo?</i>

868
00:47:12,605 --> 00:47:13,424
<i>�Dr. Bennell?</i>

869
00:47:14,665 --> 00:47:15,869
<i>�Dr. Bennell?</i>

870
00:47:17,192 --> 00:47:18,135
<i>Necesitaba a alguien
en quien poder confiar...</i>

871
00:47:18,135 --> 00:47:21,271
<i>y ca� en que Sally, mi ayudante,
era la mejor opci�n.</i>

872
00:47:21,271 --> 00:47:24,441
<i>Decid� telefonearla
para ver si estaba en casa.</i>

873
00:47:24,441 --> 00:47:26,443
<i>Quiz�s no hab�an tomado a�n
los tel�fonos p�blicos.</i>

874
00:47:26,443 --> 00:47:28,712
Probar� con el tel�fono p�blico.

875
00:47:28,712 --> 00:47:30,714
�Hey, Mac!

876
00:47:30,714 --> 00:47:32,482
Oh, hola, doctor.
�C�mo est�?

877
00:47:32,482 --> 00:47:35,152
�Me pones unos litros
r�pido?

878
00:47:35,152 --> 00:47:37,321
<i>Claro.
�Martha, el doctor tiene prisa!</i>

879
00:47:37,321 --> 00:47:38,686
<i>Oc�pate del parabrisas.</i>

880
00:47:41,892 --> 00:47:44,884
Necesito las llaves
para abrir el dep�sito.

881
00:47:47,164 --> 00:47:49,633
�Hay alguien enfermo?

882
00:47:49,633 --> 00:47:51,468
Ha habido un accidente.

883
00:47:51,468 --> 00:47:53,604
Vaya,
no nos hemos enterado.

884
00:47:54,091 --> 00:47:55,239
Acaba de ocurrir.

885
00:47:55,239 --> 00:47:57,674
<i>Antes de que consiguiese
el n�mero de Sally...</i>

886
00:47:57,674 --> 00:47:59,776
<i>Vi a Mac cerrando
el maletero de mi coche.</i>

887
00:47:59,776 --> 00:48:01,078
<i>Podr�a haber revisado
la rueda de recambio...</i>

888
00:48:01,078 --> 00:48:02,713
<i>pero no lo cre�.</i>

889
00:48:02,713 --> 00:48:03,881
<i>Ya est�.</i>

890
00:48:03,881 --> 00:48:05,082
<i>Gracias.</i>

891
00:48:05,082 --> 00:48:06,283
�Listo?

892
00:48:06,283 --> 00:48:07,818
- Listo.
- Bien, gracias.

893
00:48:07,818 --> 00:48:10,309
- Ponlo en mi cuenta.
- S�, doctor.

894
00:48:29,940 --> 00:48:31,840
�Qu� ocurre?

895
00:48:57,801 --> 00:49:00,201
Tenemos que llegar
a casa de Sally.

896
00:49:10,013 --> 00:49:12,883
<i>No estaba seguro
de poder creer en nadie...</i>

897
00:49:12,883 --> 00:49:15,374
<i>pero me arriesgu�
y fui a casa de Sally.</i>

898
00:49:21,558 --> 00:49:24,261
<i>Cuando vi varios coches
delante de la casa...</i>

899
00:49:24,261 --> 00:49:25,819
<i>decid� tener precauci�n.</i>

900
00:49:31,735 --> 00:49:33,036
�Pasa algo?

901
00:49:33,036 --> 00:49:35,038
No ser� nada,
pero no vamos a entrar...

902
00:49:35,038 --> 00:49:36,340
hasta que sepa
que es seguro.

903
00:49:36,375 --> 00:49:38,442
Coge el volante
y sal corriendo...

904
00:49:38,442 --> 00:49:40,774
si sale alguien
busc�ndonos.

905
00:50:07,938 --> 00:50:09,639
�Ya est� dormido
el beb�, Sally?

906
00:50:09,639 --> 00:50:11,575
No, lo estar� pronto...

907
00:50:11,575 --> 00:50:13,777
y no habr� m�s l�grimas.

908
00:50:13,777 --> 00:50:15,612
�Pongo esto en su habitaci�n?

909
00:50:15,612 --> 00:50:17,280
S�. En su cuna.

910
00:50:17,280 --> 00:50:20,517
No, espera.
Ser� mejor que lo coja.

911
00:50:20,517 --> 00:50:21,918
�Por qu� no entras, Miles?

912
00:50:21,918 --> 00:50:23,613
Te hemos estado esperando.

913
00:50:30,160 --> 00:50:32,362
�Becky, arranca!
�R�pido!

914
00:50:32,896 --> 00:50:34,091
Becky, sal de aqu�.

915
00:50:44,274 --> 00:50:46,543
<i>Atenci�n a todas las unidades...</i>

916
00:50:46,543 --> 00:50:49,446
<i>atenci�n a todas las unidades--
detengan y arresten...</i>

917
00:50:49,446 --> 00:50:52,349
<i>al Dr. Miles Bennell
y a Becky Driscoll...</i>

918
00:50:52,349 --> 00:50:53,717
<i>camino del norte...</i>

919
00:50:53,717 --> 00:50:55,685
<i>en un Ford sedan
blanco y negro...</i>

920
00:50:55,685 --> 00:51:00,791
<i>matr�cula 2-X-3-7-7-9-6.</i>

921
00:51:00,791 --> 00:51:02,926
<i>Todas las unidades de control...</i>

922
00:51:02,926 --> 00:51:04,461
<i>vuelvan a sus posiciones.</i>

923
00:51:04,461 --> 00:51:05,662
<i>Es urgente.</i>

924
00:51:05,662 --> 00:51:07,464
<i>estas dos personas
deben ser arrestadas...</i>

925
00:51:07,464 --> 00:51:09,699
<i>y no deben salir de Santa Mira.</i>

926
00:51:09,699 --> 00:51:11,860
<i>Repito:
es urgente...</i>

927
00:51:14,738 --> 00:51:19,476
<i>Busquen un Ford sedan
blanco y negro de 1955...</i>

928
00:51:19,476 --> 00:51:23,936
<i>con matr�cula 2-X-3-7-7-9-6.</i>

929
00:52:00,549 --> 00:52:01,918
Intentaremos llegar
a mi consulta.

930
00:52:01,718 --> 00:52:03,208
V� por ese callej�n
de la derecha.

931
00:53:34,411 --> 00:53:37,080
�No volver�?

932
00:53:37,080 --> 00:53:40,116
No creo que vuelvan
hasta por la ma�ana.

933
00:53:40,116 --> 00:53:43,210
Para entonces, Jack
estar� aqu� con ayuda.

934
00:53:48,758 --> 00:53:51,266
�Y si no lo consigue?

935
00:53:51,954 --> 00:53:53,163
Lo conseguir�.

936
00:53:53,163 --> 00:53:55,031
Toma dos de �stas.

937
00:53:55,031 --> 00:53:57,022
Te mantendr�n despierta.

938
00:54:14,584 --> 00:54:17,087
No podemos cerrar los ojos.

939
00:54:17,087 --> 00:54:18,679
Puede que nos
despertemos convertidos...

940
00:54:20,123 --> 00:54:22,250
en algo inhumano y malvado.

941
00:54:23,994 --> 00:54:25,695
En mi trabajo
he visto c�mo la gente...

942
00:54:25,695 --> 00:54:28,365
ha dejado escapar
su humanidad.

943
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
Lentamente,
en lugar de toda a la vez.

944
00:54:32,102 --> 00:54:33,970
No parec�a importarles.

945
00:54:33,970 --> 00:54:36,039
Pero s�lo algunos.

946
00:54:36,039 --> 00:54:38,541
Todos nosotros...en menor medida.

947
00:54:38,541 --> 00:54:42,112
Endurecemos los corazones
y crecemos insensibles.

948
00:54:42,112 --> 00:54:44,080
S�lo cuando luchamos para
seguir siendo humanos...

949
00:54:44,080 --> 00:54:47,751
nos damos cuenta de lo
preciado que es...

950
00:54:47,751 --> 00:54:49,082
tan querido...

951
00:54:51,621 --> 00:54:55,144
como lo eres t� para m�.

952
00:55:03,700 --> 00:55:06,002
Tal vez sea Jack
busc�ndonos.

953
00:55:06,002 --> 00:55:08,266
Sabr�a hacerlo mejor
que telefoneando.

954
00:55:10,006 --> 00:55:11,132
�D�nde est�?

955
00:55:12,375 --> 00:55:13,637
�Por qu� no viene?

956
00:55:24,654 --> 00:55:26,246
Como cualquier ma�ana de s�bado.

957
00:55:28,925 --> 00:55:31,528
Len Pearlman, Bill Bittner...

958
00:55:31,528 --> 00:55:35,231
<i>Jim Clark y su mujer Shirley
con sus hijos...</i>

959
00:55:35,231 --> 00:55:37,000
<i>gente que conozco desde siempre.</i>

960
00:55:37,585 --> 00:55:38,194
<i>�Qu� hora es?</i>

961
00:55:40,739 --> 00:55:43,239
Las siete cuarenta y cinco.

962
00:55:43,239 --> 00:55:45,275
S�, lo s�.

963
00:55:45,275 --> 00:55:47,436
Demasiado pronto
para estar ocupados.

964
00:55:47,471 --> 00:55:49,646
<i>�Qu� hacen aqu�?</i>

965
00:55:51,093 --> 00:55:51,940
<i>�sa es la respuesta.</i>

966
00:55:52,796 --> 00:55:54,217
Debe ser gente de fuera.

967
00:55:54,703 --> 00:55:57,187
<i>Esperan al autob�s para venir e irse.</i>

968
00:55:57,187 --> 00:55:59,849
<i>No pasar� otro hasta las 11:00.</i>

969
00:56:55,396 --> 00:56:56,336
Granjeros.

970
00:56:58,028 --> 00:57:00,817
Grimaldi, Pixley...

971
00:57:00,817 --> 00:57:02,152
�Gessner!

972
00:57:02,678 --> 00:57:03,653
Crescent City.

973
00:57:03,653 --> 00:57:07,690
Si tienen familia en Crescent City
vayan al cami�n uno.

974
00:57:08,639 --> 00:57:09,759
Crescent City...

975
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
primer cami�n.

976
00:57:12,649 --> 00:57:13,263
Redbank.

977
00:57:13,882 --> 00:57:16,266
Todos con familia o conocidos
en Redbank...

978
00:57:17,079 --> 00:57:18,334
vayan al n�mero dos.

979
00:57:18,334 --> 00:57:21,371
Todos con familia o conocidos
en Redbank...

980
00:57:21,371 --> 00:57:22,772
cami�n dos.

981
00:57:22,772 --> 00:57:24,607
Havenhurst...

982
00:57:25,142 --> 00:57:26,276
tercer cami�n.

983
00:57:26,276 --> 00:57:28,445
Havenhurst:
el tercer cami�n.

984
00:57:28,445 --> 00:57:31,080
Mill Town:
tercer cami�n.

985
00:57:31,080 --> 00:57:34,284
Mill Town:
tercer cami�n.

986
00:57:34,284 --> 00:57:36,286
Valley Springs...

987
00:57:36,286 --> 00:57:37,787
tercer cami�n.

988
00:57:37,787 --> 00:57:39,522
Valley Springs...

989
00:57:40,170 --> 00:57:41,313
Primero nuestra ciudad...

990
00:57:42,299 --> 00:57:44,227
y luego las colindantes.

991
00:57:44,915 --> 00:57:45,972
Es una maligna epidemia...

992
00:57:46,007 --> 00:57:47,730
extendi�ndose por todo el pa�s.

993
00:57:47,730 --> 00:57:49,565
<i>Es todo por hoy.</i>

994
00:57:49,565 --> 00:57:51,999
Vuelvan ma�ana.

995
00:58:06,392 --> 00:58:08,609
No puedo esperar m�s a Jack.
Qu�date.

996
00:58:08,644 --> 00:58:09,919
�No ir�s a salir?

997
00:58:09,954 --> 00:58:10,987
�Tengo que detenerlos!

998
00:58:10,987 --> 00:58:12,648
�Espera!�Estamos a salvo
aqu�!

999
00:58:17,060 --> 00:58:18,995
<i>No est�n aqu�.
Espero que no sea tarde.</i>

1000
00:58:18,995 --> 00:58:20,428
�Jack!�Gracias a Dios!

1001
00:58:21,865 --> 00:58:24,167
�Toda la ciudad ha sido
invadida por las vainas!

1002
00:58:24,167 --> 00:58:27,670
A�n no.
Quedan ustedes dos.

1003
00:58:27,670 --> 00:58:29,672
Miles, habr�a sido mucho
m�s f�cil...

1004
00:58:29,672 --> 00:58:31,107
si hubieran dormido
anoche.

1005
00:58:31,107 --> 00:58:33,940
Tranquilo.
Venimos a ayudarte.

1006
00:58:35,612 --> 00:58:37,680
Sabes hacerlo mejor.

1007
00:58:37,680 --> 00:58:39,182
�D�nde las ponemos?

1008
00:58:39,182 --> 00:58:40,550
�Les gustar�a verlas crecer?

1009
00:58:40,550 --> 00:58:42,919
- No, gracias.
- P�ngalas all�.

1010
00:58:42,919 --> 00:58:46,122
No hay nada que temer.
No vamos a hacerles da�o.

1011
00:58:46,122 --> 00:58:47,991
Cuando lo entiendan,
lo agradecer�n.

1012
00:58:47,991 --> 00:58:50,326
Recuerda c�mo Teddy y yo
luchamos contra ello.

1013
00:58:50,733 --> 00:58:51,628
Nos equivocamos.

1014
00:58:51,628 --> 00:58:53,427
�A Teddy no le import�?

1015
00:58:53,462 --> 00:58:55,632
Claro que no.
Se siente exactamente como yo.

1016
00:58:55,632 --> 00:58:57,133
�Dejanos ir!

1017
00:58:57,133 --> 00:58:58,368
Si salimos de la ciudad,
no volveremos--

1018
00:58:58,368 --> 00:59:01,905
No pueden escapar.
Son peligrosos para nosotros.

1019
00:59:01,905 --> 00:59:03,506
D�jalo, Miles.
Es in�til.

1020
00:59:04,032 --> 00:59:06,976
Tarde o temprano,
tendr�n que dormir.

1021
00:59:06,976 --> 00:59:09,612
Los esperar� a la entrada.

1022
00:59:09,612 --> 00:59:12,782
Miles,
t� y yo somos cient�ficos.

1023
00:59:12,782 --> 00:59:14,951
Puedes entender el milagro
que ha ocurrido.

1024
00:59:15,051 --> 00:59:17,754
Pi�nsalo.
Hace apenas un mes...

1025
00:59:17,754 --> 00:59:19,622
Santa Mira
era como cualquier ciudad...

1026
00:59:19,622 --> 00:59:21,057
la gente ten�a problemas.

1027
00:59:22,174 --> 00:59:24,060
Entonces desde el cielo
vino el remedio.

1028
00:59:24,756 --> 00:59:27,063
Semillas vagando por el espacio
durante a�os...

1029
00:59:27,063 --> 00:59:29,065
echaron ra�ces en campos.

1030
00:59:29,075 --> 00:59:31,067
De las semillas salieron vainas...

1031
00:59:31,067 --> 00:59:33,469
que ten�an el poder
de reproducirse...

1032
00:59:33,469 --> 00:59:37,206
con la apariencia
de cualquier forma de vida.

1033
00:59:37,926 --> 00:59:39,709
As� es como empez�...

1034
00:59:40,261 --> 00:59:41,643
desde el cielo.

1035
00:59:43,479 --> 00:59:46,482
Vuestros nuevos cuerpos
crecen aqu�.

1036
00:59:46,482 --> 00:59:49,485
Se apoderan de vosotros
c�lula por c�lula...

1037
00:59:49,485 --> 00:59:50,987
�tomo por �tomo.

1038
00:59:50,987 --> 00:59:52,488
Sin dolor.

1039
00:59:53,072 --> 00:59:55,283
De repente,
cuando duermes...

1040
00:59:55,318 --> 00:59:57,965
absorben tus mentes,
tus recuerdos...

1041
00:59:58,766 --> 01:00:01,230
y naces en un
mundo sin problemas.

1042
01:00:02,454 --> 01:00:03,733
�Donde todos son iguales?

1043
01:00:04,238 --> 01:00:05,735
Exacto.

1044
01:00:06,592 --> 01:00:07,912
Menudo mundo.

1045
01:00:08,971 --> 01:00:11,392
No somos los �ltimos humanos.

1046
01:00:11,649 --> 01:00:12,931
�Los destruir�n!

1047
01:00:14,752 --> 01:00:16,113
Ma�ana no querr�s
que lo hagan.

1048
01:00:16,113 --> 01:00:17,489
Ma�ana, ser�s uno de nosotros.

1049
01:00:21,851 --> 01:00:23,353
Yo amo a Becky.

1050
01:00:24,255 --> 01:00:25,788
Ma�ana, �sentir� lo mismo?

1051
01:00:26,882 --> 01:00:28,800
No hay necesidad de amar.

1052
01:00:29,684 --> 01:00:30,835
�Sin emociones?

1053
01:00:31,510 --> 01:00:34,697
Entonces no tienes sentimientos,
s�lo instinto de supervivencia.

1054
01:00:35,479 --> 01:00:37,500
No puedes amar ni ser amado,
�verdad?

1055
01:00:37,500 --> 01:00:39,102
Lo dices como
si fuese terrible.

1056
01:00:39,102 --> 01:00:41,804
Cr�eme, no lo es.
Ya estuviste enamorado.

1057
01:00:42,379 --> 01:00:45,308
Y no dur�.
Nunca dura.

1058
01:00:45,308 --> 01:00:48,878
Amor, deseo, ambici�n, fe--

1059
01:00:49,594 --> 01:00:51,981
sin ellas la vida es tan sencilla,
creedme.

1060
01:00:53,790 --> 01:00:54,917
No quiero nada de eso.

1061
01:00:55,863 --> 01:00:56,819
Olvidas algo,
Miles.

1062
01:00:57,379 --> 01:00:58,233
�El qu�?

1063
01:00:58,960 --> 01:01:00,251
No tienen elecci�n.

1064
01:01:05,827 --> 01:01:08,296
Supongo que no hay otra opci�n.

1065
01:01:08,296 --> 01:01:09,490
Bien.

1066
01:01:18,607 --> 01:01:21,201
Yo quiero amar y ser amada.

1067
01:01:23,686 --> 01:01:25,581
Quiero hijos tuyos.

1068
01:01:25,581 --> 01:01:28,584
No quiero un mundo sin amor,
ni dolor, ni belleza.

1069
01:01:28,405 --> 01:01:30,853
Prefiero morir.

1070
01:01:30,853 --> 01:01:32,354
No.

1071
01:01:35,852 --> 01:01:38,129
No,
a menos que no haya otro camino.

1072
01:01:38,701 --> 01:01:40,408
�Por qu� no nos dispararon...

1073
01:01:40,408 --> 01:01:43,365
o nos durmieron, o algo?

1074
01:01:44,399 --> 01:01:46,857
Las drogas anulan la mente.
Tal vez sea la raz�n.

1075
01:01:55,989 --> 01:01:57,220
No. No funcionar�a.

1076
01:01:57,220 --> 01:02:00,466
Podr�a encargarme de uno o de dos,
pero no de tres.

1077
01:02:00,466 --> 01:02:02,136
Olvidas algo cari�o:
yo.

1078
01:02:02,136 --> 01:02:03,409
No son tres contra uno.

1079
01:02:03,409 --> 01:02:05,947
Son tres contra dos.
Dame un cuchillo.

1080
01:02:07,323 --> 01:02:08,813
No.

1081
01:03:24,628 --> 01:03:26,563
V� al escritorio.

1082
01:03:46,490 --> 01:03:48,123
�Qu� pasa ah� dentro?

1083
01:03:48,123 --> 01:03:50,793
�Miles!
�Abre la puerta!

1084
01:03:50,793 --> 01:03:51,783
�Miles, abre la puerta!

1085
01:03:51,783 --> 01:03:54,196
�Abre la puerta, Miles!

1086
01:03:58,434 --> 01:03:59,594
�Abran la puerta!

1087
01:04:25,394 --> 01:04:27,990
Nuestra �nica esperanza
es llegar a la autopista.

1088
01:04:42,344 --> 01:04:44,510
La �nica salida es
la puerta principal...

1089
01:04:44,510 --> 01:04:46,782
y seguro que hay alguien vigilando.

1090
01:04:46,782 --> 01:04:48,634
Tendremos que arriesgarnos.

1091
01:05:02,297 --> 01:05:04,648
Mant�n los ojos abiertos
y en blanco.

1092
01:05:04,648 --> 01:05:06,790
No muestres inter�s ni emoci�n.

1093
01:05:30,826 --> 01:05:33,926
Bueno, Sam,
finalmente estamos contigo.

1094
01:05:33,926 --> 01:05:35,293
Se supone que me lo dir�an.

1095
01:05:35,293 --> 01:05:37,982
El jefe dijo que llamar�a a la
comisar�a, y luego a m�..

1096
01:05:37,982 --> 01:05:40,326
Llam�, pero la l�nea
estaba ocupada.

1097
01:05:40,326 --> 01:05:42,770
Est� llamando de nuevo.

1098
01:05:45,981 --> 01:05:46,853
�Cuidado!

1099
01:05:49,452 --> 01:05:50,949
Lo siento, Miles.

1100
01:06:42,908 --> 01:06:44,427
Aqu� Janzek.
Han hu�do.

1101
01:06:44,427 --> 01:06:45,994
Den la alarma principal.

1102
01:06:56,044 --> 01:06:57,807
�Hey!�Escaleras!

1103
01:07:17,299 --> 01:07:19,324
S�lo unos pasos m�s.

1104
01:07:32,814 --> 01:07:34,611
�Vamos!
�Se fueron por aqu�!

1105
01:07:57,084 --> 01:07:58,268
�Est�n all�!

1106
01:09:24,893 --> 01:09:26,995
Miles, no puedo.

1107
01:09:28,042 --> 01:09:28,997
No puedo seguir.

1108
01:09:29,659 --> 01:09:30,828
S� puedes.

1109
01:10:27,306 --> 01:10:29,850
�Es su jersey!
�Tienen que estar en el t�nel!

1110
01:10:40,820 --> 01:10:42,668
Tommy,
v� por all�.

1111
01:10:49,177 --> 01:10:52,180
�R�ndanse!
�No pueden escapar!

1112
01:10:52,180 --> 01:10:55,877
�No vamos a hacerles da�o!
�R�ndanse!

1113
01:11:06,495 --> 01:11:08,063
No est�n en el t�nel.

1114
01:11:08,063 --> 01:11:10,298
De acuerdo, todos fuera.
Vamos.

1115
01:11:10,298 --> 01:11:12,789
Busquemos en las colinas.
Moveos.

1116
01:11:19,307 --> 01:11:23,744
Miles, no puedo estar
despierta por mucho tiempo.

1117
01:11:24,657 --> 01:11:28,183
Creo que todos se han ido.

1118
01:11:28,094 --> 01:11:31,550
Pong�monos en marcha,
o no llegaremos a la autopista.

1119
01:12:29,288 --> 01:12:32,544
Miles, nunca he o�do
algo tan bonito.

1120
01:12:32,824 --> 01:12:34,213
Significa que no somos
los �nicos...

1121
01:12:34,213 --> 01:12:36,374
que saben lo que es el amor.

1122
01:12:36,374 --> 01:12:39,921
Qu�date aqu�, y reza por
que sean tan humanos como suenan.

1123
01:12:39,921 --> 01:12:41,286
Adi�s, querida.

1124
01:13:35,777 --> 01:13:39,781
�sta es la emisora KCAA,
la radio 24 horas...

1125
01:13:39,781 --> 01:13:41,078
la emisora de la m�sica--

1126
01:14:11,713 --> 01:14:12,873
Becky.

1127
01:14:24,426 --> 01:14:26,227
�Becky, �d�nde est�s?!

1128
01:14:26,227 --> 01:14:27,922
Estoy aqu�, Miles.

1129
01:14:30,732 --> 01:14:32,012
�No habr�s dormido?

1130
01:14:32,012 --> 01:14:34,235
Estoy muy cansada.

1131
01:14:34,235 --> 01:14:37,042
No eran personas.
Eran m�s de ellos.

1132
01:14:37,042 --> 01:14:39,174
Cultivan miles de vainas
en invernaderos.

1133
01:14:39,174 --> 01:14:41,076
Tenemos que salir de aqu�.

1134
01:14:42,254 --> 01:14:43,144
Estoy exhausta, Miles.

1135
01:14:43,144 --> 01:14:45,135
No puedo hacerlo.

1136
01:15:01,596 --> 01:15:04,258
No podemos hacerlo sin dormir.

1137
01:15:06,101 --> 01:15:08,092
S� podemos.

1138
01:15:24,619 --> 01:15:28,623
Me dorm�,
Miles, y ocurri�.

1139
01:15:32,260 --> 01:15:33,595
Ten�an raz�n.

1140
01:15:33,595 --> 01:15:35,597
Nunca deb� dejarte sola.

1141
01:15:35,597 --> 01:15:38,293
Deja de hacer el tonto,
Miles, y ac�ptanos.

1142
01:15:43,312 --> 01:15:44,272
�Nunca!

1143
01:15:44,272 --> 01:15:45,874
�Est� aqu�!

1144
01:15:45,874 --> 01:15:47,463
�Est� aqu�!

1145
01:15:47,463 --> 01:15:50,036
�Atrapadle!�Atrapadle!

1146
01:15:58,286 --> 01:16:01,189
<i>He tenido miedo muchas veces en mi vida...</i>

1147
01:16:01,189 --> 01:16:04,029
<i>pero no supe el verdadero
significado del miedo...</i>

1148
01:16:04,029 --> 01:16:07,162
<i>hasta que bes� a Becky.</i>

1149
01:16:07,162 --> 01:16:09,597
<i>Dormida un instante,
y la mujer que amaba...</i>

1150
01:16:09,597 --> 01:16:12,333
<i>era un enemigo inhumano
que ansiaba mi destrucci�n.</i>

1151
01:16:12,333 --> 01:16:14,803
<i>Ese instante dormida signific�
la muerte del alma de Becky...</i>

1152
01:16:14,803 --> 01:16:16,538
<i>como lo hab�a sido
para Jack y Teddy...</i>

1153
01:16:16,538 --> 01:16:18,406
<i>y Dan Kauffman y los dem�s.</i>

1154
01:16:18,406 --> 01:16:19,974
<i>Ahora sus cuerpos eran refugios...</i>

1155
01:16:19,974 --> 01:16:23,411
<i>hospedando una forma de vida
alien�gena, una forma c�smica...</i>

1156
01:16:23,411 --> 01:16:26,114
<i>que, para sobrevivir, se
apoderaba de cada individuo humano.</i>

1157
01:16:26,114 --> 01:16:27,438
<i>As� que corr�, corr�...</i>

1158
01:16:27,438 --> 01:16:30,385
<i>corr� como el peque�o Jimmy
corr�a el otro d�a.</i>

1159
01:16:30,385 --> 01:16:32,048
<i>Mi �nica esperanza era
huir de Santa Mira...</i>

1160
01:16:32,048 --> 01:16:33,492
<i>y alcanzar la autopista...</i>

1161
01:16:33,492 --> 01:16:35,721
<i>para advertir a los dem�s
de lo que estaba ocurriendo.</i>

1162
01:16:51,368 --> 01:16:52,740
�Atrap�moslo!

1163
01:16:52,740 --> 01:16:55,243
�D�jenlo!
Nunca le creer�n.

1164
01:16:55,617 --> 01:16:56,778
�Ayuda!�Ayuda!

1165
01:16:56,778 --> 01:16:58,079
�Esperen!

1166
01:16:58,079 --> 01:17:00,411
�Socorro!�Socorro!�Esperen!

1167
01:17:01,616 --> 01:17:04,341
�Espere! �Pare!
�Pare y esc�cheme!

1168
01:17:04,341 --> 01:17:06,955
�Esc�cheme!

1169
01:17:06,955 --> 01:17:10,959
�Esas personas que me persiguen
no son humanas!

1170
01:17:10,959 --> 01:17:12,894
�Esc�cheme!
�Estamos en peligro!

1171
01:17:13,866 --> 01:17:14,762
<i>�V�yase!</i>

1172
01:17:14,762 --> 01:17:17,265
�Est�n en peligro! �Por favor!

1173
01:17:17,208 --> 01:17:19,908
<i>�D�jeme en paz!</i>

1174
01:17:19,908 --> 01:17:20,893
<i>�Nos persiguen a todos!</i>

1175
01:17:20,893 --> 01:17:23,771
<i>�A todos!</i>

1176
01:17:25,300 --> 01:17:28,738
�No queda un
ser humano en Santa Mira!

1177
01:17:30,011 --> 01:17:31,779
�Pare!

1178
01:17:31,779 --> 01:17:33,484
�Necesito su ayuda!

1179
01:17:33,484 --> 01:17:34,610
�Algo terrible ha ocurrido!

1180
01:17:34,610 --> 01:17:37,318
�Est� borracho!
�Salga de la calle!

1181
01:17:37,318 --> 01:17:38,111
<i>�Fuera!</i>

1182
01:17:51,299 --> 01:17:53,835
�Est� loco, imb�cil?

1183
01:17:54,905 --> 01:17:57,305
�Est�pidos, est�n en peligro!

1184
01:17:57,305 --> 01:17:59,807
�No lo ven?
�Los quieren a ustedes!

1185
01:17:59,807 --> 01:18:01,743
�A todos nosotros!

1186
01:18:01,743 --> 01:18:03,811
�Nuestras mujeres, nuestros hijos,
a todos!

1187
01:18:03,811 --> 01:18:05,947
�Ya est�n aqu�!

1188
01:18:05,947 --> 01:18:07,782
�Usted es el siguiente!

1189
01:18:22,674 --> 01:18:24,630
No creen una palabra
de esto, �verdad?

1190
01:18:24,630 --> 01:18:26,180
S�, es fant�stico,
pero ha ocurrido.

1191
01:18:26,180 --> 01:18:28,803
�No se queden sentados
midi�ndome para una camisa de fuerza!

1192
01:18:28,803 --> 01:18:31,294
�Cojan el tel�fono!
�Pidan ayuda!

1193
01:18:32,907 --> 01:18:35,273
�De qu� sirve?

1194
01:18:50,892 --> 01:18:53,861
�Qu� piensa?
�Ayuda psiqui�trica?

1195
01:18:53,861 --> 01:18:56,631
Si todo es una pesadilla, s�.

1196
01:18:56,631 --> 01:18:57,966
Por supuesto que lo es.

1197
01:18:57,966 --> 01:19:00,403
Plantas de otro mundo
apoder�ndose de los humanos.

1198
01:19:00,403 --> 01:19:02,561
Est� como una cabra.

1199
01:19:05,740 --> 01:19:07,642
�Qu� tenemos?

1200
01:19:07,642 --> 01:19:09,402
Se salt� un sem�foro en rojo.

1201
01:19:09,402 --> 01:19:10,912
Un autob�s lo embisti�
por el lateral...

1202
01:19:10,912 --> 01:19:12,008
y lo volc�.

1203
01:19:12,008 --> 01:19:13,706
Ponlo en el O.R.

1204
01:19:13,706 --> 01:19:15,154
�Se ocupar� del Dr. Bennell
por m�?

1205
01:19:15,154 --> 01:19:16,714
Por supuesto.

1206
01:19:16,714 --> 01:19:18,453
�Cu�l es su estado?

1207
01:19:18,453 --> 01:19:20,978
Las piernas y el brazo izquierdo
rotos en pedazos.

1208
01:19:22,056 --> 01:19:23,691
Tuvimos que sacarlo...

1209
01:19:23,691 --> 01:19:26,722
de una de las cosas
m�s raras que he visto.

1210
01:19:26,722 --> 01:19:28,663
�Qu� cosas?

1211
01:19:28,663 --> 01:19:29,701
No s� lo que son.

1212
01:19:29,701 --> 01:19:31,466
Nunca las hab�a visto.

1213
01:19:31,466 --> 01:19:34,435
Se parec�an a...
enormes vainas.

1214
01:19:34,435 --> 01:19:36,386
�Vainas?

1215
01:19:36,386 --> 01:19:38,117
�De d�nde ven�a el cami�n?

1216
01:19:38,117 --> 01:19:39,637
Santa Mira.

1217
01:19:45,499 --> 01:19:47,831
Cojan su radio
y den todas las alarmas.

1218
01:19:47,831 --> 01:19:50,184
Que bloqueen las autopistas
y paren el tr�fico...

1219
01:19:50,184 --> 01:19:52,675
y llamen a cada instituci�n
de la ley en el estado.

1220
01:19:54,148 --> 01:19:56,760
<i>Operadora, p�ngame
con el FBI.</i>

1221
01:19:56,760 --> 01:19:58,493
<i>�S�,
es una emergencia!</i>

1222
01:20:11,101 --> 01:20:14,000
Subt�tulos por: Emurion.